1 00:00:27,040 --> 00:00:30,250 PROFESI TERTUA 2 00:00:30,460 --> 00:00:33,710 "CINTA SELAMA USIA" 3 00:00:38,260 --> 00:00:46,220 ERA PRASEJARAH 4 00:00:48,060 --> 00:00:51,480 Orang-orang prasejarah sangat riang. 5 00:00:51,890 --> 00:00:54,100 Dalam 20.000 tahun, 6 00:00:54,310 --> 00:01:00,240 ilmuwan akan mencari masa lalu kita mengikuti jejak mereka tetapi tidak akan menemukan banyak hal: 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,070 beberapa artefak dangkal 8 00:01:02,280 --> 00:01:06,620 yang akan mereka coba untuk memahami manusia prasejarah, 9 00:01:06,830 --> 00:01:10,790 tapi mereka akan salah paham. 10 00:01:11,000 --> 00:01:15,290 Sebenarnya, orang prasejarah sangat mirip dengan kita, 11 00:01:15,500 --> 00:01:20,090 dengan perbedaan tertentu yang memberi mereka pesona prasejarah. 12 00:01:21,010 --> 00:01:22,880 Mereka sangat pintar. 13 00:01:23,090 --> 00:01:25,970 Mereka segera menemukan fakta penting. 14 00:01:26,180 --> 00:01:28,220 Ada dua jenis makhluk hidup: 15 00:01:28,430 --> 00:01:30,310 laki-laki 16 00:01:31,020 --> 00:01:33,350 dan perempuan. 17 00:01:33,560 --> 00:01:36,860 Penemuan ini memberi mereka kepuasan luar biasa 18 00:01:37,060 --> 00:01:41,190 dan disediakan hobi musiman yang menyenangkan. 19 00:01:41,400 --> 00:01:44,610 Setiap kali matahari terbit pada titik tertentu di cakrawala, 20 00:01:44,820 --> 00:01:48,830 mereka memainkan "Tangkap Aku Jika Kamu Bisa." 21 00:01:49,330 --> 00:01:53,750 Mereka bergabung dengan tubuh mereka dengan cara penemuan mereka sendiri. 22 00:01:53,960 --> 00:01:57,170 Dengan pemahaman yang terpuji dan kerjasama, 23 00:01:57,380 --> 00:02:02,210 mereka berbagi segalanya: pria, wanita, dan anak-anak. 24 00:02:02,630 --> 00:02:07,260 Mereka berpasangan sebentar tanpa komplikasi yang tidak perlu. 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,720 Kehidupan di suku ini damai. 26 00:02:09,930 --> 00:02:14,680 Akan tetap seperti itu kalau bukan karena orang Inggris, 27 00:02:14,890 --> 00:02:18,730 gadis yang menyenangkan, tapi sangat meresahkan. 28 00:02:25,280 --> 00:02:28,780 Seolah-olah Brit mengetahui banyak hal yang lain tidak. 29 00:02:28,990 --> 00:02:33,080 Tapi hal apa? Di mana dia mempelajarinya? 30 00:02:33,290 --> 00:02:36,080 Kami tidak punya jawabannya, setidaknya untuk saat ini. 31 00:02:36,290 --> 00:02:38,920 Tapi sudah jelas orang Inggris itu tidak bermain seperti yang lain. 32 00:02:39,130 --> 00:02:40,670 Dia menolak aturan komunal. 33 00:02:40,880 --> 00:02:44,800 Inggris adalah Gelombang Baru Zaman Batu. 34 00:02:45,010 --> 00:02:48,180 Di bagian ini, burung aneh bertelur aneh 35 00:02:48,390 --> 00:02:50,470 berisi warna bulunya. 36 00:02:50,680 --> 00:02:54,350 Jadi, kuning telur bisa berwarna merah, biru, 37 00:02:54,560 --> 00:02:56,430 dan terkadang bahkan kuning. 38 00:02:56,640 --> 00:03:00,110 Brit membuat anak laki-laki ada telur di wajah mereka. 39 00:03:00,310 --> 00:03:05,530 Gadis lucu. Apakah dia akan hancur kehidupan manusia prasejarah yang riang? 40 00:03:05,740 --> 00:03:06,900 Rak! 41 00:03:18,670 --> 00:03:21,750 - Kamu ada di mana? - Di sini. 42 00:03:23,130 --> 00:03:25,510 Kamu terlambat, Brit, seperti biasa. 43 00:03:25,710 --> 00:03:28,760 Itu bukan salahku. Aku sedang berlari dan ada... 44 00:03:28,970 --> 00:03:30,220 Satu, dua, tiga... 45 00:03:30,430 --> 00:03:31,550 Ini mereka datang. 46 00:03:35,390 --> 00:03:37,060 Tidak bisakah kamu meninggalkannya sendirian? 47 00:03:37,850 --> 00:03:39,310 Coba saya lihat. 48 00:03:42,110 --> 00:03:45,400 - Apakah mereka mewarnai dirinya sendiri untukmu? - Tidak, aku yang melakukannya. 49 00:03:45,610 --> 00:03:46,570 Bagus sekali. 50 00:03:46,780 --> 00:03:49,240 Pergi. Dia sedang kawin denganku. Sampai jumpa lagi. 51 00:03:56,830 --> 00:04:00,120 Sekarang mereka berebut kamu. Ayo mulai bekerja. 52 00:04:00,330 --> 00:04:04,090 Anda tahu ini musim kawin. Ambil keputusan. 53 00:04:04,290 --> 00:04:05,880 Pilih dua atau tiga. 54 00:04:06,090 --> 00:04:09,800 - Aku tidak ingin bercinta. - Tapi itu sangat menenangkan! 55 00:04:11,890 --> 00:04:13,260 Itu tergantung. 56 00:04:14,050 --> 00:04:17,350 Ini mungkin tidak terlalu menyenangkan ketika kamu tidak mau. 57 00:04:18,270 --> 00:04:20,230 Dan setelah itu, anak-anak... 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,020 Tahan posenya. 59 00:04:24,310 --> 00:04:26,520 Apa maksudmu, anak-anak? 60 00:04:27,360 --> 00:04:29,610 Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah ide. 61 00:04:29,820 --> 00:04:31,070 Ide apa? 62 00:04:32,570 --> 00:04:34,950 - Anak-anak... - Tunggu sebentar. 63 00:04:35,660 --> 00:04:37,830 Apa hubungannya anak-anak dengan itu? 64 00:04:39,410 --> 00:04:42,710 Semuanya. Begitulah cara pembuatannya. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 Seperti ini? 66 00:04:51,550 --> 00:04:53,930 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal konyol seperti itu? 67 00:04:54,140 --> 00:04:56,640 Semua orang tahu dari mana asal anak-anak. 68 00:04:57,560 --> 00:04:59,980 Itu matahari, guntur, 69 00:05:00,390 --> 00:05:02,230 elang terbang lewat. 70 00:05:02,850 --> 00:05:06,400 Ini hujan. Itu faktanya, tanyakan pada wanita mana pun. 71 00:05:06,610 --> 00:05:09,320 “Anak ini datang di pagi hari dari pegunungan, lalu..." 72 00:05:11,570 --> 00:05:15,030 "Aku tertidur seperti biasa. Aku tidak merasakan apa-apa, lalu..." 73 00:05:18,240 --> 00:05:20,370 Awas, Anda semakin percaya takhayul. 74 00:05:21,080 --> 00:05:23,250 Apa pun bisa membuat seorang anak, kecuali laki-laki. 75 00:05:23,460 --> 00:05:25,380 Itu laki-laki. 76 00:05:25,580 --> 00:05:28,210 Diam saja. 77 00:05:28,630 --> 00:05:31,130 Dari mana Anda mendapatkan ide seperti itu? 78 00:05:31,340 --> 00:05:34,220 - Dari mengawasi domba. - Domba? 79 00:05:34,930 --> 00:05:37,010 Mereka juga kawin, 80 00:05:37,220 --> 00:05:40,060 dan setelah lima bulan, mereka selalu punya domba. 81 00:05:40,270 --> 00:05:41,560 Saya sudah melihatnya. 82 00:05:42,680 --> 00:05:44,190 Tidak, Inggris. 83 00:05:45,020 --> 00:05:47,810 Domba? Kamu gila! 84 00:05:48,320 --> 00:05:51,780 Selain itu, domba adalah domba. Aku tidak seperti mereka. 85 00:05:51,990 --> 00:05:55,700 - Mengapa tidak? - Karena aku tidak dibuat seperti domba! 86 00:05:55,910 --> 00:05:57,450 Apakah kamu tidak menyadarinya? 87 00:05:57,660 --> 00:06:01,750 Mintalah seekor domba untuk menggambar potret Anda. Mereka tidak bisa. 88 00:06:01,950 --> 00:06:05,500 - Kami adalah anak-anak matahari. - Begitu juga domba. 89 00:06:06,040 --> 00:06:07,920 Brit, ini tidak akan berakhir dengan baik. 90 00:06:08,420 --> 00:06:11,090 Aku sedang tidak mood untuk melukis. Ayo. 91 00:06:13,340 --> 00:06:16,300 Ingin kawin dengan saya? Singkirkan itu? 92 00:06:16,510 --> 00:06:17,510 Tidak. 93 00:06:18,350 --> 00:06:20,390 Mungkin. Tidak sekarang. 94 00:06:20,850 --> 00:06:23,640 Ayo jalan-jalan. Aku akan mengajarimu sesuatu. 95 00:06:24,100 --> 00:06:25,270 Ayo. 96 00:06:27,810 --> 00:06:29,940 Lihat betapa manisnya. 97 00:06:33,940 --> 00:06:37,030 Dengan ide Anda, Anda akan merusak semua kesenangan mereka. 98 00:06:38,570 --> 00:06:40,330 Jangan beritahu siapa pun tentang gagasan konyol Anda itu. 99 00:06:40,530 --> 00:06:42,450 - Meskipun itu benar? - Ya. Tapi ternyata tidak. 100 00:06:43,240 --> 00:06:44,250 Lihat. 101 00:06:44,450 --> 00:06:46,330 Jangan pernah beritahu mereka, Brit. 102 00:06:46,540 --> 00:06:48,710 - Mengapa tidak? Apakah mereka akan membunuhku? - Lebih buruk. Mereka akan mempercayaimu. 103 00:06:48,920 --> 00:06:50,420 - Jadi? - Ini akan sangat buruk. 104 00:06:50,630 --> 00:06:53,250 Para pria ingin mempertahankannya anak-anak yang mereka yakini telah mereka hasilkan 105 00:06:53,460 --> 00:06:55,260 dan para wanita juga. 106 00:06:56,420 --> 00:06:58,760 - Kemudian? - Ini akan sangat buruk. 107 00:06:58,970 --> 00:07:01,220 Saat ini, anak-anak termasuk dalam suku tersebut, 108 00:07:01,430 --> 00:07:04,390 laki-laki dengan semua perempuan, wanita untuk semua pria. 109 00:07:04,890 --> 00:07:08,100 Apakah kamu tidak melihat? Ide Anda akan mengakhiri semua itu. 110 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 Lihat. 111 00:07:17,700 --> 00:07:18,860 Inggris! 112 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 Sekarang saya sudah menjelaskannya, maukah kamu berpasangan denganku? 113 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 Tidak. 114 00:07:28,830 --> 00:07:31,670 Itu pria dari laut! Selamat tinggal! 115 00:07:32,420 --> 00:07:34,250 Inggris! Anda meninggalkan saya? 116 00:07:34,750 --> 00:07:39,220 Jika Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang ide Anda, Aku akan memberimu hadiah yang indah! 117 00:07:51,230 --> 00:07:53,860 Mundur, anak-anak. 118 00:07:54,440 --> 00:07:57,440 Jadilah baik atau dinosaurus akan memakanmu. 119 00:07:57,650 --> 00:08:00,070 Tolong, jangan mendorong. Itu hanya untuk orang dewasa. 120 00:08:00,280 --> 00:08:03,490 Saya punya semua yang Anda butuhkan. 121 00:08:06,870 --> 00:08:09,580 Ayo semuanya! 122 00:08:09,790 --> 00:08:14,380 Saya memiliki begitu banyak harta, tapi tidak lama. Ayo cepat! 123 00:08:14,590 --> 00:08:17,300 Coba lihat pada barang-barang indah saya untuk diperdagangkan. 124 00:08:17,510 --> 00:08:19,760 Aku akan menukar kalung cantik ini untuk dua ekor ayam. 125 00:08:19,970 --> 00:08:23,050 Tidak secepat itu! Jika kamu menginginkan kalung itu, berikan padaku... 126 00:08:24,140 --> 00:08:25,260 Halo. 127 00:08:25,930 --> 00:08:27,180 Anda orang Inggris? 128 00:08:29,060 --> 00:08:30,350 Apa yang kamu inginkan? 129 00:08:30,730 --> 00:08:33,310 Sisir? Kalung ini? 130 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 Gigi burung unta asli, sangat langka. 131 00:08:35,650 --> 00:08:38,860 - Apa yang kamu inginkan? - Anda. Mari ikut saya. 132 00:08:39,070 --> 00:08:40,700 - Kapan? - Sekarang. 133 00:08:41,450 --> 00:08:42,910 Tidak, besok. 134 00:08:43,110 --> 00:08:44,820 Anda tahu, seiring berjalannya waktu, 135 00:08:45,660 --> 00:08:47,580 Aku adalah telur yang sulit dipecahkan. 136 00:08:48,040 --> 00:08:51,960 Saya banyak diminati. Cantumkan nama Anda dalam daftar dan Anda mungkin mendapat giliran. 137 00:08:52,830 --> 00:08:54,000 Maaf sekali. 138 00:08:56,670 --> 00:08:57,750 Inggris! 139 00:09:02,380 --> 00:09:04,300 Bagaimana dengan topi ini? 140 00:09:07,010 --> 00:09:07,930 Bukankah itu lucu? 141 00:09:08,140 --> 00:09:10,770 Dia tidak menginginkanku! 142 00:09:10,980 --> 00:09:13,060 Dia pergi bersama yang lain, tapi aku tidak. 143 00:09:13,270 --> 00:09:14,900 Besok, katanya. 144 00:09:15,100 --> 00:09:16,690 Bisakah kamu percaya itu? 145 00:09:16,900 --> 00:09:19,440 Sampai besok, kawanlah denganku. 146 00:09:19,650 --> 00:09:23,030 TIDAK! Dialah yang aku inginkan. 147 00:09:23,570 --> 00:09:26,990 Kamu menjanjikanku hadiah. Beri aku pria dari laut. 148 00:09:28,120 --> 00:09:30,540 Sekarang! Aku menginginkannya sekarang! 149 00:09:31,330 --> 00:09:34,120 Aku ingin memukulnya, menggigit hidungnya. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,790 Saya ingin dia memohon pengampunan. 151 00:09:37,750 --> 00:09:39,420 Oh, yang kasar! 152 00:09:40,590 --> 00:09:41,630 Saya mencintainya! 153 00:09:49,140 --> 00:09:50,310 "Cintai dia"? 154 00:09:51,350 --> 00:09:52,430 Maksudnya itu apa? 155 00:09:53,770 --> 00:09:55,020 Cinta... 156 00:09:56,190 --> 00:09:57,560 Saya tidak tahu. 157 00:10:04,740 --> 00:10:08,160 Rak, kenapa dia menolakku? 158 00:10:09,330 --> 00:10:11,120 Apakah aku seburuk itu? 159 00:10:12,370 --> 00:10:15,540 Kamu lebih jelek dan kotor dari salah satu kreasi saya. 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,340 Kreasi... 161 00:10:21,000 --> 00:10:22,300 Ringan! 162 00:10:22,510 --> 00:10:26,430 Di gua-gua modern baru ini, kamu tidak dapat melihat apa pun. 163 00:10:26,630 --> 00:10:27,760 Tunggu. 164 00:10:28,680 --> 00:10:31,220 Tutup matamu. Tidak, bukalah. 165 00:10:32,390 --> 00:10:33,680 Tahan. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,190 Tunggu, seperti itu. 167 00:10:42,070 --> 00:10:43,230 Ya! 168 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 Itu saja! 169 00:10:48,700 --> 00:10:49,780 Ide yang bagus! 170 00:10:49,990 --> 00:10:54,040 Brit, aku akan membuatkanmu hadiah, meskipun kamu belum mendapatkannya. 171 00:10:54,250 --> 00:10:55,540 Mari ikut saya. 172 00:10:56,540 --> 00:10:57,870 Di sana. 173 00:10:58,580 --> 00:10:59,830 Duduk. 174 00:11:03,670 --> 00:11:06,720 Kamu cantik, tapi aku akan membuatmu cantik. 175 00:11:08,300 --> 00:11:09,970 Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya. 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,640 Tetaplah seperti itu. Menginspirasi saya. 177 00:11:17,230 --> 00:11:18,310 Kuning. 178 00:11:18,940 --> 00:11:19,730 Biru. 179 00:11:22,270 --> 00:11:25,070 Siapa tahu, Brit? Ide ini... 180 00:11:25,820 --> 00:11:28,110 Tetap diam. 181 00:11:28,570 --> 00:11:31,990 ...tentang anak-anak dan domba. 182 00:11:32,370 --> 00:11:34,160 Saya sudah memikirkannya. 183 00:11:35,450 --> 00:11:38,370 Saya sangat yakin kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun. 184 00:11:38,580 --> 00:11:41,380 Tetaplah seperti itu. Lupakan omong kosong itu. 185 00:11:43,210 --> 00:11:45,510 Pikirkan hanya tentang menjadi cantik. 186 00:11:47,720 --> 00:11:51,890 Cantik untuk menyenangkan pria, dan sekarang kamu tidak akan menolaknya. 187 00:11:52,100 --> 00:11:53,430 Tutup matamu. 188 00:11:57,390 --> 00:11:59,600 Dombamu tidak akan mengenalimu! 189 00:11:59,810 --> 00:12:01,900 Begitu pula dengan manusia dari laut. 190 00:12:05,150 --> 00:12:10,660 Kawanan domba karena mereka harus, tapi kami melakukannya untuk kesenangan. 191 00:12:10,860 --> 00:12:12,490 Itu mengubah segalanya. 192 00:12:37,310 --> 00:12:40,180 - Bagaimana kalau malam ini? - Sudah kubilang, tidak. 193 00:12:42,770 --> 00:12:45,690 - Kamu sepertinya bersedia sebelumnya. - Aku tidak merasa seperti itu sekarang. 194 00:12:52,530 --> 00:12:54,120 Sayang sekali. 195 00:12:55,530 --> 00:12:56,910 Dengar, Inggris. 196 00:12:57,370 --> 00:12:59,500 Dengar, kalian semua, ini serius! 197 00:13:00,120 --> 00:13:05,500 Anda tahu Anda dapat mengandalkan kebijaksanaan saya, tapi ada beberapa hal yang bisa diatasi. 198 00:13:06,250 --> 00:13:08,880 Semua tetanggamu akan berkata... 199 00:13:10,010 --> 00:13:11,840 bahwa wanitamu... 200 00:13:13,090 --> 00:13:15,930 menolak diri mereka sendiri kepada laki-laki yang menawarkan diri mereka sendiri. 201 00:13:16,470 --> 00:13:18,970 Mereka akan bilang kamu tidak bermoral! 202 00:13:25,440 --> 00:13:27,360 Apa yang bisa kamu lakukan? 203 00:13:30,570 --> 00:13:31,990 Ingin aku bernyanyi? 204 00:13:34,490 --> 00:13:35,780 Menari? 205 00:13:37,370 --> 00:13:40,240 - Kamu tidak terlalu kuat. - Aku? 206 00:13:42,710 --> 00:13:45,420 Siapa yang terkuat? 207 00:13:47,080 --> 00:13:47,880 Jam tangan. 208 00:14:03,020 --> 00:14:04,350 Dengan baik? 209 00:14:13,030 --> 00:14:14,700 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 210 00:16:01,510 --> 00:16:02,600 Inggris. 211 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 Tidak. Lain kali. 212 00:16:06,890 --> 00:16:10,520 Ketika kamu kembali, jika aku menginginkannya. 213 00:16:13,650 --> 00:16:16,940 Apa yang kamu inginkan, Brit? 214 00:16:52,810 --> 00:16:55,820 Saya kaya, sangat kaya. 215 00:16:57,650 --> 00:17:01,950 Setelah perdagangan besok, Saya akan menjadi lebih kaya. 216 00:17:06,580 --> 00:17:08,080 Satu kalung, 217 00:17:09,080 --> 00:17:10,790 dua kalung... 218 00:17:12,420 --> 00:17:14,170 tiga kalung... 219 00:17:14,710 --> 00:17:16,670 Bolehkah aku menari untukmu? 220 00:17:46,780 --> 00:17:49,910 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Kamu bahkan lebih gila dari sebelumnya. 221 00:17:50,490 --> 00:17:52,160 Apakah kamu sukses malam ini? 222 00:17:57,380 --> 00:17:59,420 Di mana Anda memperdagangkan semua itu? 223 00:18:05,090 --> 00:18:06,680 Apakah kamu mencurinya? 224 00:18:07,930 --> 00:18:10,510 Dari orang asing, manusia dari laut? 225 00:18:11,770 --> 00:18:13,560 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 226 00:18:15,810 --> 00:18:17,100 Beri tahu saya. 227 00:18:20,480 --> 00:18:22,610 Dia memberiku segalanya. 228 00:18:23,110 --> 00:18:25,200 - Semuanya! - Mengapa? 229 00:18:27,410 --> 00:18:29,740 Untuk menghabiskan malam bersamaku. 230 00:18:31,370 --> 00:18:33,290 Untuk menghabiskan malam bersamamu? 231 00:18:53,640 --> 00:18:55,230 Lalu bang, bang... 232 00:18:58,480 --> 00:18:59,900 Luar biasa. 233 00:19:05,490 --> 00:19:06,780 Rak. 234 00:19:06,990 --> 00:19:09,240 Tentang anak-anak dan domba, 235 00:19:10,030 --> 00:19:11,160 kamu benar. 236 00:19:15,910 --> 00:19:17,920 Kami sangat berbeda. 237 00:19:21,880 --> 00:19:27,510 Itu adalah penemuan penting! 238 00:19:41,770 --> 00:19:46,360 MALAM ROMA 239 00:19:48,240 --> 00:19:52,200 Malam ini saya menyanyikan salah satunya yang keindahan supranaturalnya 240 00:19:52,410 --> 00:19:54,870 set menggetarkan hati para penyair. 241 00:19:55,080 --> 00:20:00,290 Malam ini aku menyanyikan pujian bagi seseorang yang, berbudi luhur seperti Juno, 242 00:20:00,500 --> 00:20:02,960 sama bijaknya dengan Minerva, 243 00:20:03,170 --> 00:20:07,050 sama mempesonanya dengan Venus muncul dari buih laut, 244 00:20:07,260 --> 00:20:09,340 adalah roti panggang Kekaisaran Romawi. 245 00:20:09,550 --> 00:20:13,470 Ya, saya bernyanyi tentang pasangannya Kaisar kami yang terhormat. 246 00:20:13,970 --> 00:20:16,680 Dibandingkan dengan dia, kecantikan paling terkenal pucat, 247 00:20:16,890 --> 00:20:19,940 meskipun mereka adalah kebanggaan kota kami. 248 00:20:20,140 --> 00:20:24,440 Dia mempermalukan Camilla, Lucretia, 249 00:20:24,650 --> 00:20:27,070 Cornelia, Calpurnia, 250 00:20:27,280 --> 00:20:29,700 Pompeia, Julia - 251 00:20:30,530 --> 00:20:33,410 - Aku belum selesai. - Apakah masih banyak lagi? 252 00:20:33,620 --> 00:20:35,530 Daftar wanita cantiknya panjang, Caesar. 253 00:20:35,740 --> 00:20:38,700 - Haruskah aku melanjutkan? - Tidak. Hubungi penyanyinya - 254 00:20:39,410 --> 00:20:42,120 - Bukan, para penari. - Para penari, cepat! 255 00:20:42,540 --> 00:20:48,460 Dari pada puisimu, aku lebih menyukai keindahannya dari orang yang menginspirasi mereka. 256 00:21:32,420 --> 00:21:34,510 Pesta-pesta kaisar dulunya mewah. 257 00:21:34,720 --> 00:21:37,720 Sekarang tradisi itu sudah mati. Ini semakin hemat. 258 00:21:37,930 --> 00:21:40,350 Ketika saya meninggalkan istana, saya masih lapar. 259 00:21:40,560 --> 00:21:44,900 Ini adalah permaisuri pertama yang menonton penari dengan mata profesional. 260 00:21:45,100 --> 00:21:49,610 Mereka mengatakan bahwa ketika Caesar bertemu dengannya, dia hanyalah seorang balerina belaka. 261 00:21:50,150 --> 00:21:52,360 Orang asing itu cukup pendaki. 262 00:21:52,570 --> 00:21:56,070 Aksennya yang eksotik membuat kaisar geli. 263 00:22:19,350 --> 00:22:22,220 Sepertinya kaisar sedang dalam kesulitan finansial. 264 00:22:22,730 --> 00:22:25,640 Dia sekarang menolak meminjamkan uang kepada kami. 265 00:22:26,480 --> 00:22:28,650 Sebaliknya, dia meminta untuk meminjam dari kami. 266 00:22:29,520 --> 00:22:31,070 Para dewa tidak lagi bersama kita. 267 00:22:31,690 --> 00:22:33,400 Anda menyebut ini grup tari? 268 00:22:33,610 --> 00:22:37,660 Malam ini adalah pertunjukan solo. Tapi itu luar biasa. 269 00:22:41,040 --> 00:22:42,700 Dan Anda menyebutnya orkestra? 270 00:22:42,910 --> 00:22:47,080 Saya pikir orkestra kecil akan menjadi lebih intim. 271 00:22:48,040 --> 00:22:51,300 - Dan para penabuh genderangnya? - Mereka berjanji akan datang, Caesar. 272 00:22:51,500 --> 00:22:54,510 Dan kelopak mawarku? Saya ingin mandi dengan kelopak mawar! 273 00:22:54,720 --> 00:22:56,930 Saya akan segera mengirimkannya. 274 00:23:01,810 --> 00:23:04,270 Bawalah kelopak mawar. Buru-buru! 275 00:23:04,480 --> 00:23:08,310 - Kelopaknya hilang semua. - Apa? Kami punya banyak. 276 00:23:16,740 --> 00:23:19,410 - Kelopak mawar? - Dimakan oleh budak yang lapar. 277 00:23:19,620 --> 00:23:21,530 Tangkap dia dan beri dia makan belut! 278 00:23:21,740 --> 00:23:24,790 Tiga belut terakhir disajikan untuk tamu malam ini. 279 00:23:25,000 --> 00:23:27,460 Kesunyian! Saya tidak ingin mendengarnya! 280 00:23:27,660 --> 00:23:32,250 Suruh dia melahapnya! Ingat siapa yang bertanggung jawab di sini: saya! 281 00:23:32,460 --> 00:23:35,090 - Kaisar. - Ya, Domitilla? 282 00:23:35,300 --> 00:23:38,590 - Saya ingin pensiun. - Mau mu. Beri aku ciuman. 283 00:23:47,230 --> 00:23:48,730 Jangan terlalu lama. 284 00:23:58,530 --> 00:24:00,240 Semuanya keluar! 285 00:24:00,450 --> 00:24:02,700 Keluar semuanya, cepat! Saya merasakan amukan akan datang. 286 00:24:02,910 --> 00:24:04,990 Jangan repot-repot mengucapkan selamat tinggal. Waktu saya sangat berharga. 287 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 Tidak, kamu tetap di sini. 288 00:24:06,910 --> 00:24:08,750 Aku salut padamu, Kaisar. 289 00:24:11,920 --> 00:24:13,710 - Selamat tinggal. - Malam yang indah. 290 00:24:14,710 --> 00:24:16,170 Terima kasih dan selamat malam. 291 00:24:16,710 --> 00:24:19,170 Itu berarti kamu juga! Semuanya keluar! 292 00:24:23,600 --> 00:24:24,890 Apa kamu sudah makan? 293 00:24:26,390 --> 00:24:28,230 Itu benar, kamu membacanya sambil kita makan. 294 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Penyair selalu lapar, bukan? 295 00:24:32,690 --> 00:24:36,110 Beberapa buah dari kebun saya? Saya baru saja mendapat beberapa buah anggur. 296 00:24:36,320 --> 00:24:38,110 Kemana mereka pergi? Mereka pasti sudah dimakan. 297 00:24:38,690 --> 00:24:39,700 Datang. 298 00:24:43,570 --> 00:24:45,700 Itu dia. Makan. 299 00:24:58,300 --> 00:25:00,050 Mereka bersenang-senang di luar. 300 00:25:02,300 --> 00:25:04,010 Menari di jalanan. 301 00:25:07,720 --> 00:25:09,310 Masyarakat bersenang-senang. 302 00:25:09,810 --> 00:25:12,390 Sejak aku menginjakkan kaki di istana ini, Saya sudah bosan. 303 00:25:12,600 --> 00:25:14,940 Sudah empat bulan sejak aku kehilangan pasukanku di Afrika. 304 00:25:15,150 --> 00:25:18,690 - Saya kira perang akan menghibur Anda? – Kedamaian buruk bagi kekaisaran. 305 00:25:20,070 --> 00:25:23,740 Anda benar. Bangsa Romawi kehilangan kejantanan mereka. 306 00:25:24,700 --> 00:25:28,080 Pada masa Agustus, permainan tersebut memiliki hingga 10.000 petarung, 307 00:25:28,290 --> 00:25:30,450 dan para budak dihabisi yang kalah dengan palu. 308 00:25:30,660 --> 00:25:32,580 Saat itu, mereka tahu cara bersenang-senang. 309 00:25:32,790 --> 00:25:36,250 Sama halnya dengan cinta. Sekarang sangat monoton. 310 00:25:36,460 --> 00:25:40,550 Aku berbaring di samping permaisuri, tapi yang kubutuhkan adalah seorang penggoda. 311 00:25:41,510 --> 00:25:42,970 Saya sangat bosan. 312 00:25:44,430 --> 00:25:47,260 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit gairah. 313 00:25:47,800 --> 00:25:50,890 Anda membutuhkan sensasi baru untuk merangsang Anda. 314 00:25:51,100 --> 00:25:53,230 Dalam kasus seperti itu, 315 00:25:53,440 --> 00:25:56,100 Anda memanggil wanita cantik tertentu siapa yang tahu dagangannya... 316 00:25:57,150 --> 00:25:59,690 spesialis sejati! 317 00:25:59,900 --> 00:26:03,030 - Kamu tahu beberapa? - Ada tempat di mana mereka dapat ditemukan. 318 00:26:03,240 --> 00:26:07,990 Di Yunani, ada susunan yang memusingkan dari pelacur-pelacur yang luar biasa. 319 00:26:08,200 --> 00:26:12,200 Juga sangat mahal, tapi suasananya sangat elegan. 320 00:26:12,410 --> 00:26:15,000 Kami berdiskusi tentang seni dan puisi. 321 00:26:16,040 --> 00:26:19,840 Puisi terdengar bagus. Aku akan mengucapkan selamat malam pada permaisuri. 322 00:26:28,140 --> 00:26:29,220 Dengan baik? 323 00:26:30,640 --> 00:26:31,470 Nah, apa? 324 00:26:33,230 --> 00:26:35,230 Caesar, tidak ada yang ingin kau katakan? 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,480 Aku? Tidak. 326 00:26:45,740 --> 00:26:48,570 Maaf, tapi tugas memanggil. 327 00:26:48,780 --> 00:26:53,000 Saya harus bekerja dengan penyair saya pada pidato saya untuk besok. 328 00:26:53,950 --> 00:26:56,160 Besok akan menjadi hari yang menyenangkan. 329 00:26:56,370 --> 00:26:59,130 Anda bisa membuat malam ini menjadi malam yang menyenangkan. 330 00:27:00,630 --> 00:27:02,300 Saya harus memikirkan kekaisaran. 331 00:27:02,500 --> 00:27:05,670 - Kamu dan kerajaanmu... - Ya, aku cukup luar biasa. 332 00:27:06,840 --> 00:27:09,220 Permata yang sangat indah! Dimana kamu mendapatkannya? 333 00:27:10,300 --> 00:27:11,890 Harganya pasti mahal. 334 00:27:12,390 --> 00:27:16,890 Tidak, saya mendapat kesepakatan yang fantastis. Anda tidak akan percaya harganya. 335 00:27:18,400 --> 00:27:20,060 Saya senang mendengarnya. 336 00:27:21,400 --> 00:27:23,110 Tapi sekarang aku harus bekerja. 337 00:27:23,780 --> 00:27:27,490 Jangan menunggu. Saya pasti akan sangat terlambat. 338 00:27:28,070 --> 00:27:29,570 Beri aku ciuman? 339 00:27:53,390 --> 00:27:57,310 Selama tiga hari Saturnalia, itu benar-benar kebejatan. 340 00:27:57,520 --> 00:28:00,730 Tren terbaru adalah untuk berparade di jalanan. 341 00:28:00,940 --> 00:28:03,270 Anak laki-laki berpakaian seperti anak perempuan dan para gadis berpakaian seperti laki-laki, 342 00:28:03,480 --> 00:28:04,980 jadi berhati-hatilah, Kaisar - 343 00:28:05,190 --> 00:28:07,990 Jangan panggil aku seperti itu. saya penyamaran. 344 00:28:08,200 --> 00:28:10,200 Tapi di mana orang Yunaninya? Saya menjadi tidak sabar. 345 00:28:10,410 --> 00:28:13,280 - Itu di sebelah sana. - Memang benar! 346 00:28:16,700 --> 00:28:19,120 Seperti yang saya katakan, Anda harus berhati-hati. 347 00:28:19,330 --> 00:28:21,670 Dengan penyamaran itu, Saya tertipu tadi malam. 348 00:28:21,880 --> 00:28:25,050 aku melihat seorang gadis cantik, dan saya berpikir, "Itu laki-laki." 349 00:28:25,250 --> 00:28:27,960 Tapi ternyata tidak! Saya sudah memeriksa. Itu adalah seorang gadis! 350 00:28:28,340 --> 00:28:30,260 Bukankah itu lucu? 351 00:28:31,430 --> 00:28:35,060 Permisi, Kaisar. Jika saya begitu akrab, itu untuk membuatmu tetap menyamar. 352 00:28:35,260 --> 00:28:38,100 Saya akan memperkenalkan Anda pada bahasa Yunani. Dia adalah wanita dunia. 353 00:28:38,310 --> 00:28:40,060 - Dimana rumahnya? - Ini tempat yang luar biasa. 354 00:28:40,270 --> 00:28:42,480 Elit Romawi berdiskusi filsafat di sana setiap malam. 355 00:28:42,690 --> 00:28:45,360 Saya tidak tahu apa keturunan akan membuat kita. 356 00:28:45,570 --> 00:28:49,280 Mereka mungkin mengatakan kami tidak senonoh, 357 00:28:49,490 --> 00:28:51,240 tapi mereka tidak bisa menyangkalnya kami tahu bagaimana cara hidup. 358 00:28:51,450 --> 00:28:54,830 Pemerintahanku akan tercatat dalam sejarah sebagai salah satu periode gay yang langka. 359 00:28:59,660 --> 00:29:01,330 Apakah nyonyamu ada di dalam? 360 00:29:01,540 --> 00:29:03,960 Dia selalu di sini untukmu dan temanmu. 361 00:29:04,170 --> 00:29:06,040 Masuklah, temanku. 362 00:29:22,060 --> 00:29:24,190 Saya sudah menyukainya. 363 00:29:27,440 --> 00:29:29,780 Kenapa kamu sangat terlambat malam ini? 364 00:29:29,990 --> 00:29:32,530 Saya terjebak pada salah satu hal yang membosankan - 365 00:29:36,870 --> 00:29:39,870 sayangku, Anda tumbuh lebih menarik setiap hari. 366 00:29:40,080 --> 00:29:42,540 Aku mengerti kenapa gadis-gadis kita sangat tergila-gila padamu. 367 00:29:44,290 --> 00:29:46,460 Sungguh kerumunan yang menarik! 368 00:29:50,130 --> 00:29:53,970 Pelanggan yang elegan, tapi berperilaku terlalu baik. 369 00:29:54,430 --> 00:29:58,310 - Tunggu saja sampai keadaan memanas. - Saya tentu berharap demikian. 370 00:29:58,850 --> 00:30:01,850 Malam ini sebaiknya diakhiri dengan pesta seks. 371 00:30:02,350 --> 00:30:04,270 Pesta Romawi kuno yang bagus! 372 00:31:03,450 --> 00:31:06,540 Pria yang tampan. Salah satu temanmu, Menippo? 373 00:31:06,750 --> 00:31:09,250 Ya, seorang teman yang sedang berkunjung, 374 00:31:09,460 --> 00:31:11,960 seorang pria militer di sini untuk bersantai. 375 00:31:12,170 --> 00:31:14,550 Izinkan saya untuk memperkenalkan Nyonya Minerva. 376 00:31:14,760 --> 00:31:16,420 Tangan yang begitu halus! 377 00:31:18,390 --> 00:31:21,220 - Anda harus menjadi seorang jenderal. - Tebakan yang bagus. 378 00:31:21,430 --> 00:31:24,600 Terima kasih, Menippo, karena membawa teman yang begitu terhormat. 379 00:31:24,810 --> 00:31:27,060 aku akan menyambutnya dengan segala kehormatan karena pangkatnya. 380 00:31:27,270 --> 00:31:32,320 Jika dia mau, saya bisa memberikannya teman yang luar biasa, mempesona, 381 00:31:32,520 --> 00:31:34,610 dengan tubuh yang luar biasa. 382 00:31:34,820 --> 00:31:37,900 - Dimana dia? - Saya memahami ketidaksabaran Anda. 383 00:31:38,740 --> 00:31:41,950 Elvira, bawa tamu kita ke Oriental. 384 00:31:45,410 --> 00:31:49,040 Selagi aku pergi, membacakan beberapa puisi untuk menghormati keindahan. 385 00:31:51,250 --> 00:31:53,250 Semoga berhasil, Jenderal. 386 00:31:55,670 --> 00:31:57,380 Ikuti saya. 387 00:32:02,930 --> 00:32:06,390 - Senator menginginkan negress berikutnya. - Dia tidak pernah merasa cukup! 388 00:32:11,730 --> 00:32:12,690 Dia di dalam sana. 389 00:32:12,900 --> 00:32:14,730 - Orang Timur? - Ya. 390 00:32:15,280 --> 00:32:18,400 Dan jangan lupa tip saya. 391 00:32:19,070 --> 00:32:20,450 Sekarang pergilah. 392 00:32:39,220 --> 00:32:41,470 Jangan takut. Masuk. 393 00:32:42,430 --> 00:32:43,510 Apakah Anda orang Timur? 394 00:33:05,620 --> 00:33:08,370 - Siapa namamu? - Ini Domitilla, 395 00:33:08,580 --> 00:33:10,290 dan akulah permaisurinya! 396 00:33:12,000 --> 00:33:16,500 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Babi! Maniak seks! Orang cabul! 397 00:33:16,960 --> 00:33:18,420 Tenang, semua orang akan mendengar. 398 00:33:19,010 --> 00:33:20,550 Kamu pikir aku percaya kebohonganmu? 399 00:33:20,760 --> 00:33:24,010 "Sayang, besok aku berikan pidato untuk kekaisaran." 400 00:33:24,220 --> 00:33:24,970 Kerajaan? 401 00:33:25,180 --> 00:33:28,560 Lalu aku menemukanmu di sini! Kamu hanyalah seekor babi! 402 00:33:28,770 --> 00:33:31,270 - Mereka akan mendengarmu. - Kuharap begitu! 403 00:33:32,140 --> 00:33:33,900 Domitila! 404 00:33:34,520 --> 00:33:38,020 Anda berbohong kepada saya. Lalu aku menemukanmu di sini, di sarang dosa ini. 405 00:33:38,230 --> 00:33:40,030 Anda ada di sini sebelum saya. 406 00:33:40,240 --> 00:33:43,950 Karena aku mengikutimu, untuk menjebakmu. Saya akan berteriak ke seluruh forum. 407 00:33:44,160 --> 00:33:48,370 Caesar Flavius ​​​​adalah babi! Dia adalah aib bagi Roma! 408 00:33:48,580 --> 00:33:52,000 Maukah kamu diam? Lawanku akan mendengarnya! 409 00:33:52,210 --> 00:33:54,870 Mungkin. Para wanita akan memihakku. 410 00:33:55,080 --> 00:33:59,420 Suami yang berbohong hanya bisa memimpin menuju bencana! 411 00:33:59,630 --> 00:34:01,720 Maafkan aku, sayang. Bagaimana dengan hadiahnya? 412 00:34:01,920 --> 00:34:05,510 - Kalung Cleopatra? - Aku tidak mau barang lama itu. 413 00:34:06,300 --> 00:34:09,510 - Aku akan memberimu perbendaharaan kekaisaran. - Ini kosong! 414 00:34:09,890 --> 00:34:12,640 Jangan mencoba menyuap saya seolah-olah aku adalah salah satu dari pelacur ini! 415 00:34:24,320 --> 00:34:25,410 Tapi... 416 00:34:31,040 --> 00:34:34,290 Kamu cantik. 417 00:34:38,250 --> 00:34:40,750 Dan kemarahanmu membuatmu bahkan lebih indah. 418 00:34:40,960 --> 00:34:44,220 aku cantik, tapi kamu tidur dengan wanita lain. 419 00:34:44,420 --> 00:34:48,050 Saya melihat Anda dengan mata baru! Anda seekor harimau betina! 420 00:34:48,260 --> 00:34:51,220 Biarkan aku menjinakkanmu! 421 00:34:51,430 --> 00:34:54,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendekatlah, ada yang ingin kukatakan padamu. 422 00:34:54,850 --> 00:34:58,730 - Di rumah, kamu tidak terlalu banyak bicara. - Malam ini, aku bersumpah aku bisa bicara sepanjang malam. 423 00:34:59,940 --> 00:35:03,320 - Lagipula, aku sudah membayar. - Jadi tunggu apa lagi? 424 00:35:03,530 --> 00:35:06,450 Maafkan aku, sayangku. 425 00:35:06,650 --> 00:35:10,740 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 426 00:35:14,500 --> 00:35:15,960 Kamu sangat tampan. 427 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 Ya, benar. 428 00:35:23,460 --> 00:35:26,720 - Priscilla. - Ya? 429 00:35:26,930 --> 00:35:28,890 Berikan uangnya kepada orang Oriental itu ketika dia pergi. 430 00:35:29,090 --> 00:35:32,640 - Orang Oriental, baiklah. - Jangan biarkan jenderal melihatnya. 431 00:35:37,770 --> 00:35:39,440 Ayo. 432 00:35:39,650 --> 00:35:42,820 - Senang? - Tentu saja. Hanya sedikit lelah. 433 00:35:43,020 --> 00:35:45,780 Mengapa Anda berdandan seperti orang Oriental? 434 00:35:47,650 --> 00:35:49,450 Saya ingin menyenangkan Anda. 435 00:35:49,950 --> 00:35:51,990 Aku ingin menyelamatkan cinta kita. 436 00:35:53,870 --> 00:35:57,290 Saya berlari ke sana untuk menghidupkan kembali gairah kami. 437 00:35:57,500 --> 00:36:02,170 - Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sana? - Semua orang tahu kamu mengunjungi tempat seperti itu. 438 00:36:02,380 --> 00:36:05,840 Saya mungkin pergi ke Sabulla's dua atau tiga kali... 439 00:36:06,800 --> 00:36:10,010 Oke, lima kali. Tapi ini dulunya kunjungan pertama saya ke Yunani. 440 00:36:10,220 --> 00:36:11,890 Kamu berbohong lagi. 441 00:36:12,100 --> 00:36:13,890 Itu kenyataannya, Domitilla. 442 00:36:16,140 --> 00:36:19,770 Saya belum pernah ke Yunani sebelumnya, tapi saya berniat untuk sering kembali. 443 00:36:19,980 --> 00:36:22,060 - Kembali? - Denganmu. 444 00:36:24,570 --> 00:36:27,490 - Di Yunani, itu sangat menggairahkan. - Sayang! 445 00:36:28,990 --> 00:36:31,410 Saya tahu apa yang salah. Tempat tidur kami terlalu tinggi. 446 00:36:31,610 --> 00:36:32,910 Kaisar! 447 00:36:33,120 --> 00:36:35,330 Yang di Yunani lebih rendah. Saya akan membelinya. 448 00:36:35,540 --> 00:36:38,620 - Domitilla, berbaringlah bersamaku. - Aku sangat lelah. 449 00:36:38,830 --> 00:36:41,670 Tentu saja kamu. Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 450 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 Malam yang luar biasa! 451 00:36:45,710 --> 00:36:48,420 Untuk tiga keping emas, Aku menemukan kembali cinta kita. 452 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 Luar biasa... 453 00:37:02,730 --> 00:37:04,520 Bahkan permaisuri pun melakukannya. 454 00:37:06,070 --> 00:37:07,780 Itu adalah profesi dengan masa depan! 455 00:37:37,510 --> 00:37:41,770 Ikan segar! Ikan mas yang cantik! Hancurkan para bangsawan! 456 00:37:41,980 --> 00:37:43,980 Salam persaudaraan, Warga Mimi. 457 00:37:45,150 --> 00:37:46,940 - Berapa harganya? - Dua sous. 458 00:37:47,980 --> 00:37:49,150 Terlalu mahal. 459 00:37:50,990 --> 00:37:53,030 Mimi! 460 00:37:53,610 --> 00:37:54,740 Kamu lagi? 461 00:37:55,370 --> 00:37:56,620 Tolong, Mimi. 462 00:37:56,820 --> 00:37:59,040 - Kamu tidak punya uang. - Aku punya dua sous. 463 00:37:59,910 --> 00:38:01,660 Maka Anda akan mendapatkan nilai dua sous. 464 00:38:03,460 --> 00:38:04,870 Jangan membuang waktu. 465 00:38:25,940 --> 00:38:28,610 KATAKAN TERIMA KASIH 466 00:38:33,860 --> 00:38:36,030 - Amal, warga negara? - sepatunya. 467 00:38:36,240 --> 00:38:37,570 Dasar orang tua yang kikir! 468 00:38:38,620 --> 00:38:39,990 Orang kikir? 469 00:38:40,540 --> 00:38:43,290 Pemakan tikus, stocking muntah, perangkap kutu! 470 00:38:44,160 --> 00:38:45,210 Kodok kotor! 471 00:38:45,420 --> 00:38:47,540 Apa yang akan terjadi dengan republik ini? 472 00:38:50,170 --> 00:38:53,170 - Di mana gadis Mimi itu tinggal? - Tunggu. Di atas. 473 00:38:59,220 --> 00:39:02,680 - Berhenti berteriak, Toinette, aku di sini. - Oh, Mimi. 474 00:39:03,930 --> 00:39:07,350 - Apa itu? - Seorang pria. Dia membawa tempat tidur. 475 00:39:07,560 --> 00:39:09,610 Mereka membawa sendiri sekarang! 476 00:39:11,520 --> 00:39:13,530 Hadiah dari Warga Arthur, 477 00:39:13,740 --> 00:39:16,860 sekretaris Subkomite Reklasifikasi Pelayan. bosku. 478 00:39:17,070 --> 00:39:18,910 - Menggemaskan! - Siapa, aku? 479 00:39:19,120 --> 00:39:20,240 Bukan, tempat tidurnya. 480 00:39:20,450 --> 00:39:22,240 Dia memperlakukanmu dengan benar. Sangat berkelas! 481 00:39:22,450 --> 00:39:24,410 - Siapa, aku? - Bukan, tempat tidurnya. 482 00:39:24,620 --> 00:39:27,670 Anda selalu mendapatkan yang bagus. Bukan aku. 483 00:39:27,870 --> 00:39:30,880 Jaga mulutmu dan berpikirlah besar. Itulah rahasianya. 484 00:39:31,090 --> 00:39:34,340 Ayo cepat. Saya lebih suka berada di dalamnya daripada membawanya. 485 00:39:34,840 --> 00:39:36,800 Bawa ke atas. 486 00:39:41,510 --> 00:39:43,680 Mereka mengirimi Anda hadiah. Anda punya klien yang baik. 487 00:39:43,890 --> 00:39:47,640 Bagus, tapi tidak terlalu menonjol. Bukan siapa-siapa. 488 00:39:47,850 --> 00:39:49,900 Saya selalu bermimpi memiliki seorang pria sejati. 489 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 Yang saya dapatkan hanyalah algojo, sipir penjara, panitera pengadilan, 490 00:39:53,190 --> 00:39:56,240 dan sekretaris subkomite untuk mengklasifikasi ulang... terserah. 491 00:39:56,440 --> 00:39:58,030 Saya tidak pernah mendapatkan bangsawan. 492 00:39:58,240 --> 00:40:01,740 Bagaimana dengan tip saya? Haruskah saya menerimanya dengan cara yang sama? 493 00:40:04,330 --> 00:40:07,210 Gadis nakal! Anda menghibur saya. 494 00:40:09,080 --> 00:40:12,590 Pria yang baik. Sebaiknya aku lari. Aku punya klien yang datang. 495 00:40:19,970 --> 00:40:21,510 Apa yang kamu lakukan disana? 496 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 - Namaku Philibert. - Jadi apa? 497 00:40:23,810 --> 00:40:27,270 Saya mencari Nona Mimi. Aku harap kamu adalah dia. 498 00:40:28,140 --> 00:40:30,140 Saya. Mengapa? 499 00:40:31,100 --> 00:40:33,360 Seorang teman memberi saya alamat Anda. 500 00:40:34,770 --> 00:40:36,860 Dia tidak berbohong. Kamu luar biasa. 501 00:40:37,740 --> 00:40:42,490 Aku melihatmu menaiki tangga seringan awan, peri. 502 00:40:45,410 --> 00:40:46,830 Ikuti saya. 503 00:40:55,290 --> 00:40:57,420 Jauhi pandangan dan tunggu aku. 504 00:41:02,010 --> 00:41:04,510 Itu dia! Apakah kamu menyukainya? 505 00:41:05,050 --> 00:41:07,770 - Apakah itu marmer? - Bisakah aku mengangkatnya jika itu? 506 00:41:07,970 --> 00:41:09,430 Taruh di sini. 507 00:41:11,770 --> 00:41:15,110 Mimi, kamu gadis kotor! 508 00:41:17,020 --> 00:41:20,740 Joseph, seorang komisaris republik harus menunjukkan pengendalian diri. 509 00:41:20,950 --> 00:41:22,450 Anda berperilaku seperti binatang buas. 510 00:41:22,660 --> 00:41:24,870 Saya tidak bisa menahan diri. Saya terbakar! 511 00:41:25,070 --> 00:41:28,330 - Kapan kita bisa... - Yusuf. 512 00:41:28,540 --> 00:41:30,580 Kapan kita bisa menikah? 513 00:41:30,790 --> 00:41:32,750 - Bagaimana pekerjaannya? - Cukup bagus. 514 00:41:32,960 --> 00:41:34,380 Saya mengumpulkan sekitar selusin. 515 00:41:34,580 --> 00:41:39,920 Seorang bangsawan, tiga adipati, seorang marquis, beberapa simpatisan. 516 00:41:40,510 --> 00:41:43,090 Cukup untuk menampilkan pertunjukan yang bagus. 517 00:41:45,640 --> 00:41:46,800 Lihat! 518 00:41:48,850 --> 00:41:50,430 Mereka baru saja memenggal kepala lainnya. 519 00:41:51,680 --> 00:41:54,900 - Dan uangku? - Hanya itu yang kamu pedulikan. 520 00:41:55,100 --> 00:41:57,480 Di Sini. Anda menginginkan sebuah apartemen di area yang bagus, Anda mengerti. 521 00:41:57,690 --> 00:41:59,530 Sebuah jendela menghadap guillotine, kamu mengerti. 522 00:41:59,730 --> 00:42:01,900 - Masih menyewakannya? - Selama mereka memenggal kepala! 523 00:42:02,110 --> 00:42:04,990 Jendela itu adalah penghasilan tetap. Kita bisa segera menikah. 524 00:42:05,200 --> 00:42:06,280 Mengapa tidak? 525 00:42:06,490 --> 00:42:09,040 Aku memberimu segalanya dan tidak mendapatkan imbalan apa pun. 526 00:42:09,490 --> 00:42:11,870 Apakah kamu tidak menyukaiku lagi? 527 00:42:12,080 --> 00:42:16,420 Saya tidak suka itu komisaris tidur dengan calon pengantinnya 528 00:42:16,630 --> 00:42:18,500 seolah-olah dia adalah seorang troll. 529 00:42:20,420 --> 00:42:21,920 Pernikahan adalah sebuah sakramen. 530 00:42:22,510 --> 00:42:23,840 Saya harus memikirkannya matang-matang. 531 00:42:24,720 --> 00:42:26,390 Sebaiknya aku pergi. 532 00:42:26,800 --> 00:42:29,760 - Bolehkah aku membawakanmu hadiah kecil? - Ya. 533 00:42:29,970 --> 00:42:32,140 - Sebuah perabot? - Baik, baiklah. 534 00:42:32,350 --> 00:42:34,310 Sampai jumpa minggu depan? 535 00:42:38,560 --> 00:42:40,730 - Jangan lakukan apa pun yang tidak akan kulakukan. - Apa? 536 00:42:40,940 --> 00:42:43,400 Anda tahu apa yang saya maksud. 537 00:42:44,240 --> 00:42:46,820 Aku mungkin sudah tua, tapi aku tidak buta. 538 00:42:47,660 --> 00:42:49,240 Gadis yang kotor! 539 00:43:31,080 --> 00:43:33,040 Apakah kamu datang ke sini? untuk jendela atau untukku? 540 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Untukmu. 541 00:43:38,000 --> 00:43:40,130 Saya tidak punya banyak musisi di klien saya. 542 00:43:40,330 --> 00:43:43,000 Kebanyakan pengusaha, orang-orang yang punya uang. 543 00:43:45,050 --> 00:43:46,300 Uang! 544 00:43:48,010 --> 00:43:49,430 Tahu maksudku? 545 00:43:56,640 --> 00:44:00,810 Senang sekali Anda berkunjung, tapi saya mengharapkan kapten Korsika. 546 00:44:01,020 --> 00:44:03,820 Seorang pemuda dengan masa depan. Kita mungkin akan menikah. Jadi ayo cepat. 547 00:44:05,780 --> 00:44:07,400 Kuharap dia tidak datang lebih awal. 548 00:44:07,610 --> 00:44:10,570 Saya sudah punya dua klien, dia menghasilkan tiga, 549 00:44:10,780 --> 00:44:12,410 yang lain menghasilkan empat... 550 00:44:12,620 --> 00:44:13,580 Apa yang dia lakukan? 551 00:44:13,780 --> 00:44:17,870 Empat klien, masing-masing empat louis... Berapa harganya? 552 00:44:18,660 --> 00:44:21,710 Empat kali empat sama dengan enam belas. 553 00:44:21,920 --> 00:44:25,340 Apakah temanmu memberitahumu pembayaran pilihan saya? 554 00:44:26,170 --> 00:44:28,380 Selalu emas, tidak pernah kertas. 555 00:44:30,010 --> 00:44:32,390 Saya tidak percaya uang kertas, bukan? 556 00:44:34,890 --> 00:44:37,560 Kita semua dilahirkan untuk mencintai, dan lihat apa yang terjadi. 557 00:44:38,520 --> 00:44:40,190 Kerumunan yang haus darah, 558 00:44:40,650 --> 00:44:42,560 para penjaga, tombak mereka... 559 00:44:43,650 --> 00:44:46,190 guillotine, keranjang. 560 00:44:47,820 --> 00:44:50,950 Saya tidak dibayar untuk berfilsafat tapi untuk bercinta! 561 00:44:52,450 --> 00:44:54,660 Aku sedang menunggu seseorang, jadi cepatlah. 562 00:44:56,580 --> 00:44:59,750 - Itu algojonya. - Aku kenal dia. Dia hanya seorang laki-laki. 563 00:45:00,790 --> 00:45:02,210 Tidak bagi saya, Nyonya. 564 00:45:04,250 --> 00:45:06,170 Benar. Saya mengerti. 565 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Anda datang untuk jendela dan bukan untuk saya. 566 00:45:09,260 --> 00:45:11,090 Jendelanya lebih mahal, anak muda. 567 00:45:11,590 --> 00:45:13,890 Ini lima louis. Saatnya membayar. 568 00:45:14,100 --> 00:45:16,930 Tepat. Satu menit lagi, Nyonya. 569 00:45:17,390 --> 00:45:18,600 Di usianya, 570 00:45:19,430 --> 00:45:21,060 menjadi bersemangat tentang pertumpahan darah. 571 00:45:21,270 --> 00:45:22,650 Itu tidak tahu malu. 572 00:45:22,850 --> 00:45:25,690 Saat aku menawarkan setiap kesenangan duniawi, bahkan coklat. 573 00:45:28,280 --> 00:45:30,900 - Kamu seorang pemain biola? - Ya. 574 00:45:40,160 --> 00:45:41,500 Pembohong! 575 00:45:42,540 --> 00:45:45,250 Senjata tersembunyi! Anda sedang merencanakan sesuatu. 576 00:45:45,460 --> 00:45:49,000 – Enyahlah, aku tidak ingin ada masalah. - Beri saya waktu satu menit, Nyonya. 577 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 Satu menit, algojo. 578 00:45:53,470 --> 00:45:55,430 Anda tentu saja rumit. 579 00:45:56,430 --> 00:45:59,140 Bagi orang-orang tua, hal itu membuat mereka bersemangat. 580 00:46:01,680 --> 00:46:04,020 Aku hampir saja tercekik sekali. 581 00:46:06,610 --> 00:46:08,110 Dia benar-benar sesuatu. 582 00:46:08,520 --> 00:46:10,820 Saya tidak pernah bisa melakukan dua hal sekaligus. 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,820 Saya dapat berbicara jika saya mau! 584 00:46:15,160 --> 00:46:16,740 Mereka memotong bajunya. 585 00:46:17,620 --> 00:46:19,200 Mereka melepas wignya. 586 00:46:19,830 --> 00:46:21,410 Mereka telah menunjukkan kepadanya salib itu. 587 00:46:21,620 --> 00:46:23,540 Saya tidak mengerti bagaimana Tuhan dapat menahannya. 588 00:46:27,000 --> 00:46:29,250 Apakah kamu merasa pingsan? Cuka saya... 589 00:46:32,380 --> 00:46:35,050 Selesai! 590 00:46:38,600 --> 00:46:39,560 Apa yang sudah selesai? 591 00:46:39,760 --> 00:46:42,560 Pamanku, si Marquis, serak! 592 00:46:42,770 --> 00:46:44,230 Marquis serak? 593 00:46:44,440 --> 00:46:47,860 Pamanku, Aguirron de Montalbert, satu-satunya keluargaku! 594 00:46:48,060 --> 00:46:50,400 - Bajingan itu sudah mati! - Salah satu yang kotor - 595 00:46:51,320 --> 00:46:53,440 Maksudku, salah satu bangsawan itu? 596 00:46:53,650 --> 00:46:58,370 Sayang, ketika aku tiba, aku miskin, tidak bisa menghormatimu. 597 00:46:58,570 --> 00:47:00,950 Tapi sekarang saya punya sarana, Nona Mimi. 598 00:47:01,620 --> 00:47:03,830 Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan. 599 00:47:04,620 --> 00:47:07,330 Biasanya, itu empat louis. 600 00:47:07,540 --> 00:47:10,920 Empat? Empat belas, seperti Raja Louis. Apapun yang Anda inginkan! 601 00:47:11,130 --> 00:47:14,220 Saya mengerti. 602 00:47:14,420 --> 00:47:15,550 Pedang. 603 00:47:17,050 --> 00:47:19,090 Dan Anda tidak mengatakan apa pun, Marquis. 604 00:47:21,140 --> 00:47:22,810 Seharusnya aku sudah menebaknya. 605 00:47:23,310 --> 00:47:24,850 Udara mulia Anda. 606 00:47:25,640 --> 00:47:27,230 Dan sekarang, tidak ada keluarga. 607 00:47:28,310 --> 00:47:29,610 Saya harus pergi. 608 00:47:30,400 --> 00:47:32,610 Apa? Akankah aku bertemu denganmu lagi? 609 00:47:35,780 --> 00:47:37,110 Terima kasih, Mimi. 610 00:47:37,780 --> 00:47:40,120 Aku tidak akan pernah melupakan pertemuan pertama kita. 611 00:47:42,080 --> 00:47:43,830 Terima kasih untuk jendelanya. 612 00:47:45,870 --> 00:47:46,790 Selamat tinggal. 613 00:47:47,710 --> 00:47:51,090 Aku sibuk, memang benar, tapi tinggallah sebentar. 614 00:47:52,340 --> 00:47:54,050 Aku tidak punya uang untukku. 615 00:47:54,260 --> 00:47:57,340 - Itu konyol, bukan? - Ya, itu konyol. 616 00:47:59,130 --> 00:48:00,510 Tanpa... 617 00:48:02,220 --> 00:48:03,720 Namun aku mewarisi... 618 00:48:05,140 --> 00:48:08,520 sebuah kastil, dengan hutan... 619 00:48:09,560 --> 00:48:10,730 dengan peternakan, 620 00:48:11,690 --> 00:48:13,150 dan dengan kandang. 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,490 Maukah kamu pergi berburu? 622 00:48:19,740 --> 00:48:23,740 Kami bangun sebelum fajar. Klakson berbunyi di halaman. 623 00:48:24,290 --> 00:48:27,660 Para pelayan mengisi gerbong dengan ketentuan. 624 00:48:28,120 --> 00:48:32,330 Seragamnya, cerah seperti burung dalam cahaya pagi. 625 00:48:34,420 --> 00:48:36,010 Sepertinya saya ada di sana. 626 00:48:36,880 --> 00:48:38,170 Dan mengapa tidak? 627 00:48:39,380 --> 00:48:42,340 - Kamu mau mengantarku? - Dengan gembira, Nona Mimi! 628 00:48:42,850 --> 00:48:45,350 Tapi tidak seperti ini, aku butuh baju baru. 629 00:48:46,430 --> 00:48:47,770 Tentu saja. 630 00:48:50,190 --> 00:48:53,810 Di kepalamu yang adil, topi beludru bersudut tiga. 631 00:48:54,690 --> 00:48:59,530 Di bahu Anda ada jubah cerpelai. 632 00:49:01,240 --> 00:49:03,410 Aku akan membungkusmu dengan sutra. 633 00:49:04,620 --> 00:49:06,700 Aku akan... Terlalu rumit. 634 00:49:06,910 --> 00:49:10,250 Aku akan menutupi kakimu 635 00:49:10,460 --> 00:49:15,250 dengan sepatu bot yang terbuat dari kijang Swedia. 636 00:49:16,000 --> 00:49:17,550 Paketnya sudah menunggu. 637 00:49:19,340 --> 00:49:20,880 Anda adalah primadona perburuan. 638 00:49:27,470 --> 00:49:28,970 Apakah mereka akan menerimaku? 639 00:49:30,230 --> 00:49:32,020 Mereka akan melakukan apa yang saya perintahkan. 640 00:49:59,960 --> 00:50:03,130 Tahu apa? Saya melihat seekor merpati putih di jendelaku pagi ini. 641 00:50:03,340 --> 00:50:05,180 Aku tahu ini akan menjadi hari yang baik. 642 00:50:06,220 --> 00:50:08,060 Apakah Anda percaya takhayul? 643 00:50:10,850 --> 00:50:13,600 Benar, meskipun aku tahu itu konyol. 644 00:50:15,400 --> 00:50:16,980 Misalnya suatu saat... 645 00:50:19,230 --> 00:50:20,900 percaya atau tidak, 646 00:50:21,110 --> 00:50:25,160 Saya bangun, berpakaian, dan memakai sepatuku... 647 00:50:25,360 --> 00:50:26,450 Ya, disana. 648 00:50:27,830 --> 00:50:31,120 Aku meletakkan sepatu kiriku di kaki kananku dan berpikir, "Itu pertanda buruk, 649 00:50:31,330 --> 00:50:33,250 tapi apa yang sudah dilakukan, sudah selesai," dan meninggalkannya. 650 00:50:35,920 --> 00:50:39,420 Percaya atau tidak, kakiku sakit sepanjang hari. 651 00:50:39,630 --> 00:50:40,880 Tidak bisakah kamu diam? 652 00:50:41,090 --> 00:50:44,130 - Kamu percaya pada merpati putihku? - Ya, sayang. 653 00:50:45,180 --> 00:50:48,010 Pergi berburu, berpakaian serba sutra, 654 00:50:48,220 --> 00:50:50,010 sangat cantik dan pas... 655 00:50:50,220 --> 00:50:53,930 Philibert de Montalbert. Kedengarannya seperti terompet! 656 00:50:56,270 --> 00:50:59,440 Banyak pelayan. Dan lilin! Di semua tempat. 657 00:50:59,650 --> 00:51:02,990 - Tidak bisakah kamu diam? - Saat aku senang aku hanya perlu bicara. 658 00:51:04,110 --> 00:51:07,610 Tidak kusangka aku menganggapmu seorang musisi! Saya sangat konyol. 659 00:51:08,990 --> 00:51:10,450 Kamu tidak menyukai pamanmu? 660 00:51:10,660 --> 00:51:12,410 Manisku, manis sekali... 661 00:51:12,620 --> 00:51:14,710 Kita tidak bisa menyukai semua orang. 662 00:51:16,830 --> 00:51:18,460 Apa yang kamu lakukan, Marquis? 663 00:51:21,840 --> 00:51:24,130 Hanya seorang bangsawan pasti tahu trik seperti itu. 664 00:51:26,090 --> 00:51:30,720 Anda akan berpikir saya tahu semuanya, namun saya belajar sesuatu setiap hari. 665 00:51:31,140 --> 00:51:33,350 Diam. 666 00:51:33,560 --> 00:51:35,640 Anda dapat berbicara jika Anda mau. 667 00:51:56,500 --> 00:51:58,290 Benar. Saya harus pergi sekarang. 668 00:52:00,710 --> 00:52:02,210 Tentunya Anda punya waktu sebentar? 669 00:52:03,500 --> 00:52:06,800 Saya tidak ingin bertemu kapten Anda, terutama jika dia orang Korsika. 670 00:52:08,880 --> 00:52:12,010 - Aku harus bergegas. - Ke notaris? 671 00:52:13,260 --> 00:52:14,220 Notaris? 672 00:52:15,430 --> 00:52:16,930 Tentu saja notaris. 673 00:52:18,310 --> 00:52:22,150 Bukankah warisan itu indah? Mereka serak dan Anda kaya. 674 00:52:24,150 --> 00:52:26,320 - Sampai jumpa besok. - Ya, besok. 675 00:52:26,530 --> 00:52:28,900 Kamu ingin aku memakai apa? 676 00:52:29,450 --> 00:52:30,530 Aku tidak tahu... 677 00:52:31,320 --> 00:52:32,990 Hanya membungkuk sedikit dan tidak ada yang lain. 678 00:52:33,950 --> 00:52:35,990 Rasanya aristokrat! 679 00:52:38,210 --> 00:52:39,460 Apakah seseorang mengetuk? 680 00:52:45,550 --> 00:52:46,590 Seseorang mengetuk. 681 00:52:48,050 --> 00:52:50,180 Dia tentu saja suka mengacaukan segalanya. 682 00:52:52,260 --> 00:52:53,600 Hei... 683 00:52:53,800 --> 00:52:57,220 Saya pikir saya akan menyuruhnya pergi! 684 00:52:57,720 --> 00:52:59,270 Aku lebih suka tidak bertemu dengannya. 685 00:52:59,480 --> 00:53:01,980 Kalau begitu... aku tidak akan membiarkan dia masuk. 686 00:53:02,190 --> 00:53:05,230 Oh tidak. Jangan memulai masalah. 687 00:53:05,610 --> 00:53:06,820 Terutama karena, 688 00:53:07,030 --> 00:53:09,190 pada awalnya, kita membutuhkan penghasilan tunai. 689 00:53:09,400 --> 00:53:11,360 - Kami akan melakukannya? - Ya. 690 00:53:11,570 --> 00:53:14,950 Uang untuk notaris dan untuk hidup sampai surat-suratnya ditandatangani... 691 00:53:15,160 --> 00:53:16,660 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 692 00:53:17,040 --> 00:53:19,160 Aku tidak tahu. Mungkin berbulan-bulan. 693 00:53:19,370 --> 00:53:21,580 Ini bukan saatnya bagimu untuk berhenti, 694 00:53:21,790 --> 00:53:25,840 terutama jika saya tinggal di sini sampai semuanya terselesaikan. 695 00:53:26,340 --> 00:53:28,460 Kita perlu membuat rencana ke depan, tahu? 696 00:53:30,170 --> 00:53:31,970 Saya mengerti. 697 00:53:32,180 --> 00:53:33,800 Ayo. 698 00:53:34,220 --> 00:53:35,640 Keluarlah melalui pintu belakang. 699 00:53:37,600 --> 00:53:40,520 Saya akan melakukan yang terbaik. Anda benar, ini bukan waktunya untuk berhenti bekerja. 700 00:53:40,730 --> 00:53:44,560 Nyonya de Montalbert, Saya akan lari ke notaris! 701 00:53:47,400 --> 00:53:48,690 Saya suka cara suaranya. 702 00:53:50,860 --> 00:53:52,030 Yang akan datang! 703 00:53:52,240 --> 00:53:56,030 Aku akan membuatnya membayar dua kali lipat untukmu, batu kulit tua yang kejam itu. 704 00:53:58,830 --> 00:54:01,160 - Aku milikmu sepenuhnya. - Aku tahu, tapi... 705 00:54:01,750 --> 00:54:03,420 Bersikap baiklah dengan yang lain. 706 00:54:17,720 --> 00:54:19,180 Saya tidak terbiasa menunggu. 707 00:54:19,390 --> 00:54:21,890 Hei, Napoleon, kamu pikir kamu ini siapa? 708 00:54:22,100 --> 00:54:25,100 Saya tahu persis siapa saya. Cepat, cepat, kita harus cepat. 709 00:54:25,900 --> 00:54:29,020 Cepat, cepat... Hanya itu yang dia katakan. 710 00:54:34,570 --> 00:54:36,450 - Dengan baik? - Tunggu, aku harus mengembalikan pakaiannya. 711 00:54:36,660 --> 00:54:38,490 - Apakah itu berhasil? - Hebatnya! 712 00:54:38,950 --> 00:54:41,200 - Tanpa membayar sepeser pun? - Seolah-olah aku punya! 713 00:54:42,500 --> 00:54:45,830 Apakah menurut Anda saya akan mencobanya juga? 714 00:54:46,380 --> 00:54:48,420 Antoine, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 715 00:54:48,790 --> 00:54:49,750 Bayar dia. 716 00:54:51,960 --> 00:54:55,090 Impian setiap pelacur adalah menjadi seorang wanita. 717 00:54:55,300 --> 00:54:57,260 Tapi Anda tidak bisa menawarkan mereka gelar setiap hari 718 00:54:57,470 --> 00:54:59,970 dengan menciptakan seorang paman yang telah dipenggal. 719 00:55:01,720 --> 00:55:04,600 - Aku harus mencari yang lain. - Tepat. 720 00:55:06,140 --> 00:55:08,310 Wanita harus bermurah hati, 721 00:55:08,520 --> 00:55:10,820 tapi pria butuh ide! 722 00:55:24,040 --> 00:55:27,000 TAHUN SEMBILAN PULUH GAY 723 00:56:01,660 --> 00:56:02,990 Keterlaluan! 724 00:56:03,200 --> 00:56:05,870 Laki-laki yang sudah menikah mengambil istri mereka sendiri. 725 00:56:06,580 --> 00:56:07,660 Ini lebih murah. 726 00:56:07,870 --> 00:56:10,580 Persaingan tidak sehat membunuh bisnis ini. 727 00:56:10,790 --> 00:56:12,790 Itu belum mati. Seseorang sedang melihatmu. 728 00:56:13,000 --> 00:56:14,130 Di mana? 729 00:56:14,500 --> 00:56:17,130 Jangan lihat sekarang. Jika kamu terlalu bersemangat, 730 00:56:17,340 --> 00:56:19,220 itu menurunkan harga. 731 00:56:21,430 --> 00:56:23,350 Di belakang Anda, di meja pribadi. 732 00:56:27,020 --> 00:56:30,190 Lihatlah kekasih laki-laki! Tidak, terima kasih. Kamu yakin dia tidak mengejarmu? 733 00:56:30,400 --> 00:56:32,270 Saya selalu tahu siapa yang mereka lihat. 734 00:56:32,480 --> 00:56:35,150 - Kamu yakin itu aku? - Pindah dan cari tahu. 735 00:56:40,570 --> 00:56:42,280 Anda benar. 736 00:56:44,240 --> 00:56:48,120 - Apa yang kubilang padamu? - Beruntung baginya, bisnisnya lambat. 737 00:56:48,580 --> 00:56:50,670 Lihat pin dasi itu. 738 00:56:51,290 --> 00:56:53,540 Itulah kenyataannya. 739 00:56:55,460 --> 00:56:58,130 Dia tidak terlalu suka memberi tip. 740 00:56:58,720 --> 00:57:01,050 Anda memberikan layanan yang lebih baik daripada pelayan. 741 00:57:01,260 --> 00:57:03,550 Bagus. Aku akan menutup mataku 742 00:57:03,930 --> 00:57:05,810 dan memikirkan kaisar. 743 00:57:06,770 --> 00:57:08,520 Kaisar? Mengapa? 744 00:57:11,770 --> 00:57:14,270 Fotonya ada di uang kertas 100 franc. 745 00:57:41,300 --> 00:57:42,510 Izinkan saya. 746 00:58:13,540 --> 00:58:15,000 Maaf tentang pintunya. 747 00:58:15,210 --> 00:58:18,920 - Tidak ada masalah sama sekali... - Pintunya. Sopan santun! 748 00:58:19,130 --> 00:58:21,050 Saya sangat menyesal. 749 00:58:30,310 --> 00:58:33,390 - Silakan masuk. - Tempat yang bagus! Sangat modern. 750 00:58:33,600 --> 00:58:37,190 Sebenarnya, ini adalah tempat temanku. 751 00:58:38,060 --> 00:58:41,360 - Aku pikir begitu. Sayang sekali. - Mengapa kamu mengatakan itu? 752 00:58:41,570 --> 00:58:44,200 Karena sepertinya aku bukan tipe orang yang... 753 00:58:44,400 --> 00:58:45,860 Tidak, kamu melakukannya! 754 00:58:46,070 --> 00:58:48,030 Apakah tidak ada tempat tidur? 755 00:58:48,620 --> 00:58:51,950 Tempat tidur? Tentu saja. akan kutunjukkan padamu. 756 00:58:57,040 --> 00:58:59,040 Cukup mewah untuk ukuran bujangan. 757 00:58:59,250 --> 00:59:01,090 Maksudku, sarang cinta. 758 00:59:02,420 --> 00:59:05,590 Apakah kamu tidak akan melepas mantelmu? 759 00:59:05,800 --> 00:59:06,970 Tentu saja saya akan melakukannya. 760 00:59:07,970 --> 00:59:10,680 - Haruskah aku mematikan lampunya? - Tidak. 761 00:59:10,890 --> 00:59:12,640 Baiklah, kita biarkan saja. 762 00:59:12,850 --> 00:59:14,020 Tidak. 763 00:59:14,230 --> 00:59:16,100 Ambil keputusan. Hidup atau mati? 764 00:59:16,310 --> 00:59:19,400 Sesuatu di antaranya. 765 00:59:19,940 --> 00:59:24,110 - Pencahayaan lembut. - Apapun yang kamu katakan. Hanya masalah selera. 766 00:59:25,700 --> 00:59:27,450 Di sana. Bagaimana? 767 00:59:28,370 --> 00:59:29,320 Saya tidak begitu yakin. 768 00:59:29,530 --> 00:59:31,870 Sekarang, bukankah kamu rumit? 769 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Apa yang kamu inginkan? Cahaya bulan, badai, malam pertengahan musim panas? 770 00:59:36,330 --> 00:59:39,670 Anda bertindak seolah-olah ini memang terjadi pertama kali kamu... 771 00:59:39,880 --> 00:59:43,960 Ya dan tidak. Maksudku, 772 00:59:44,710 --> 00:59:47,430 menggunakan metafora musik, 773 00:59:47,630 --> 00:59:52,890 bisa dibilang aku seorang pianis siapa yang sedikit keluar dari latihan. 774 00:59:53,890 --> 00:59:56,890 Apa yang membuatmu memutuskan untuk mengambil musik lagi? 775 00:59:57,100 --> 00:59:59,310 Kamu sangat menawan, sangat anggun... 776 00:59:59,520 --> 01:00:02,440 Kalau begitu mari kita buat beberapa musik indah bersama. 777 01:00:02,860 --> 01:00:04,990 Tunggu. Buka pakaianmu terlebih dahulu. 778 01:02:33,260 --> 01:02:34,800 Pikirkan tentang kaisar. 779 01:02:35,010 --> 01:02:38,760 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang aku suka Kaisar Waltz. 780 01:02:38,970 --> 01:02:40,220 Oh, begitu. 781 01:02:40,770 --> 01:02:41,980 Kaisar Waltz. 782 01:02:45,770 --> 01:02:47,400 Mungkin kita harus mematikan lampunya. 783 01:02:47,610 --> 01:02:50,480 Bagaimana kita bisa membaca catatan dalam kegelapan? 784 01:02:50,690 --> 01:02:52,740 Saya hafal lagu ini. 785 01:03:27,650 --> 01:03:30,820 Hei, Tuan Pianis! Bangun! 786 01:03:31,650 --> 01:03:34,030 Saya ingin uang saya. 787 01:03:34,940 --> 01:03:39,030 Musisi! Dua nada dan konser selesai. 788 01:04:03,060 --> 01:04:05,020 Halo, Kaisar! 789 01:04:16,860 --> 01:04:21,280 "Baron Édouard von Hannover. Presiden Direktur, Bank of Hannover." 790 01:04:22,740 --> 01:04:24,540 Seorang bankir? 791 01:05:38,610 --> 01:05:39,820 Terima kasih. 792 01:06:04,090 --> 01:06:05,470 Setelah kamu. 793 01:06:05,930 --> 01:06:07,510 Oh, bodohnya aku! 794 01:06:07,720 --> 01:06:09,220 Saya lupa detailnya. 795 01:06:09,810 --> 01:06:11,430 Detail penting. 796 01:06:15,860 --> 01:06:17,270 Untukmu. 797 01:06:18,020 --> 01:06:20,820 Tapi kenapa? Apa yang sedang kamu lakukan? 798 01:06:21,360 --> 01:06:26,450 Saya minta maaf. Itu pasti tidak cukup. Kami tidak membahas harganya. 799 01:06:26,660 --> 01:06:29,950 Itu yang saya bayarkan tahun lalu di Innsbruck. 800 01:06:30,370 --> 01:06:31,330 Apa? 801 01:06:33,670 --> 01:06:37,670 - Kamu ingin membayarku? - Dengar, aku pikir... 802 01:06:38,380 --> 01:06:39,960 Anda pikir... 803 01:06:40,880 --> 01:06:42,550 Anda pikir... 804 01:06:43,840 --> 01:06:46,550 Tidakkah kamu lihat kamu telah memenangkan hatiku? 805 01:06:48,470 --> 01:06:50,010 Tapi apa yang kamu katakan? 806 01:06:50,220 --> 01:06:52,560 Itu tidak mungkin. Sungguh luar biasa! 807 01:06:53,100 --> 01:06:56,150 Aku tidak pernah bermimpi... 808 01:06:56,350 --> 01:06:58,940 Sayang! Aku bahkan tidak tahu namamu. 809 01:06:59,570 --> 01:07:00,940 Nini. 810 01:07:01,570 --> 01:07:03,070 Saya Édouard. 811 01:07:03,900 --> 01:07:05,990 Mohon maafkan saya, Nini. 812 01:07:06,200 --> 01:07:09,620 - Aku sangat senang dalam pelukanmu! - Jangan menangis, Nini... 813 01:07:09,830 --> 01:07:12,660 Dengan satu pandangan, aku jatuh cinta padamu. 814 01:07:13,450 --> 01:07:14,790 Sekali lihat? 815 01:07:16,120 --> 01:07:17,540 Tadi malam, 816 01:07:18,000 --> 01:07:19,960 saat aku melihatmu di Femina... 817 01:07:21,210 --> 01:07:24,050 Kamu jatuh cinta padaku? Aku? 818 01:07:24,550 --> 01:07:25,590 Ya. 819 01:07:29,010 --> 01:07:31,680 - Jangan bersikap polos. - Tidak bersalah? 820 01:07:32,140 --> 01:07:33,930 Jadi dengan sekali lihat... 821 01:07:34,770 --> 01:07:39,060 Aku jatuh cinta padamu. Dan tadi malam, tanganmu... 822 01:07:39,270 --> 01:07:40,360 Tanganku? 823 01:07:40,570 --> 01:07:42,690 Tanganmu yang membelai. 824 01:07:42,900 --> 01:07:45,820 Tahukah Anda bahwa Anda memiliki tangan yang indah? 825 01:07:46,030 --> 01:07:47,610 Oh ya. 826 01:07:47,820 --> 01:07:50,030 Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu tanganmu ajaib? 827 01:07:50,240 --> 01:07:52,120 Menurutku tidak, tidak sering. 828 01:07:52,330 --> 01:07:54,330 Wanita sangat buta. 829 01:07:58,330 --> 01:08:02,000 Anda benar, jauh lebih baik dalam kegelapan. 830 01:08:02,210 --> 01:08:04,170 Itu cara klasik. 831 01:08:04,380 --> 01:08:08,430 Tapi untuk bermain klasik, seseorang harus menjadi seorang virtuoso. 832 01:08:08,630 --> 01:08:11,680 Aku bahkan tidak melakukannya sesuatu yang istimewa tadi malam. 833 01:08:11,890 --> 01:08:13,600 Kebaikan! 834 01:08:13,810 --> 01:08:16,980 Seperti apa rasanya kapan kamu benar-benar berusaha? 835 01:08:18,600 --> 01:08:20,190 Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya-tanya pada diriku sendiri. 836 01:08:21,940 --> 01:08:24,480 Ditambah lagi, Anda memiliki selera humor yang tinggi. 837 01:08:24,690 --> 01:08:26,110 Itu benar. 838 01:08:26,320 --> 01:08:28,860 Saya telah diberitahu bahwa saya sangat cerdas. 839 01:08:29,070 --> 01:08:32,120 Émile, aku jatuh cinta padamu. 840 01:08:32,660 --> 01:08:35,240 Itu bukan Émile, itu Édouard. 841 01:08:36,450 --> 01:08:37,750 Édouard. 842 01:08:47,550 --> 01:08:49,180 Kamu benar-benar pria yang baik. 843 01:08:49,760 --> 01:08:51,300 Pria sejati. 844 01:08:51,890 --> 01:08:54,260 Anda pasti seorang pembunuh wanita. 845 01:08:54,470 --> 01:08:56,390 - Kamu satu-satunya - - Tidak, jangan berbohong. 846 01:08:56,600 --> 01:09:00,100 Selalu katakan padaku yang sebenarnya. Janji? 847 01:09:00,310 --> 01:09:03,020 Meskipun itu mungkin memalukan bagimu. 848 01:09:03,230 --> 01:09:05,730 Memalukan? Apa maksudmu? 849 01:09:05,940 --> 01:09:08,780 Seperti jika Anda membutuhkan uang atau sedang dalam masalah. 850 01:09:08,990 --> 01:09:11,070 Ini sudah sangat larut. Bukankah kamu harus bekerja? 851 01:09:11,280 --> 01:09:16,040 - Saya bisa tiba di tempat kerja kapan pun saya mau. - Sudah bohong? 852 01:09:16,240 --> 01:09:19,750 Meskipun sikapmu berbeda, kamu bajingan tanpa pekerjaan yang jujur. 853 01:09:19,960 --> 01:09:23,670 Pekerjaan, mungkin tidak. Namun, Saya punya situasi tertentu. 854 01:09:23,880 --> 01:09:25,340 Mengapa kita berhenti? 855 01:09:27,260 --> 01:09:28,550 Apakah ini tempat tinggalmu? 856 01:09:28,760 --> 01:09:32,800 Tidak, itu hanya bank... di mana saya memiliki akun. 857 01:09:33,010 --> 01:09:35,390 - Saya juga. - Itu lucu. 858 01:09:35,600 --> 01:09:37,060 Kami berada di bank yang sama. 859 01:09:38,350 --> 01:09:41,640 Saya yakin masih ada lagi di akun saya daripada akun Anda. 860 01:09:41,850 --> 01:09:44,150 Bagaimana Anda sebenarnya mencari nafkah? 861 01:09:44,360 --> 01:09:46,610 Anda tidak bekerja, bukan? 862 01:09:46,820 --> 01:09:49,190 Saya yakin penaklukan wanita Anda membuahkan hasil. 863 01:09:50,740 --> 01:09:52,450 Hal ini cukup dimengerti. 864 01:09:54,200 --> 01:09:56,120 Anggap ini sebagai uang muka. 865 01:09:56,330 --> 01:09:58,450 Aku ingin kamu untuk diriku sendiri. 866 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Pria sepertimu tidak dibuat untuk bekerja, 867 01:10:01,750 --> 01:10:03,330 tapi untuk bercinta. 868 01:10:03,540 --> 01:10:05,420 Sekarang pergilah. 869 01:10:11,380 --> 01:10:14,140 - Sampai jumpa besok? - Tidak, itu terlalu lama. 870 01:10:14,340 --> 01:10:15,760 Ayo kita buat malam ini. 871 01:10:27,900 --> 01:10:30,190 Aku sangat terlambat, tapi aku tidak akan meminta maaf. 872 01:10:30,400 --> 01:10:33,360 - Selamat pagi, Louis. - Selamat pagi, Saudaraku. 873 01:10:33,570 --> 01:10:37,950 Ini pertama kalinya kamu terlambat dalam 30 tahun, 874 01:10:38,160 --> 01:10:39,870 tanggal yang bersejarah. 875 01:10:43,040 --> 01:10:45,210 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang... 876 01:10:48,500 --> 01:10:50,300 - Benarkah? - Ya. 877 01:10:50,840 --> 01:10:53,380 Anda berada dalam keadaan yang aneh pagi ini. 878 01:10:55,220 --> 01:10:56,140 Itu mungkin benar. 879 01:10:56,340 --> 01:10:58,600 Apakah karena fotomu ada di semua surat kabar? 880 01:10:58,800 --> 01:11:01,600 Surat kabar? Apa yang mereka katakan? 881 01:11:01,810 --> 01:11:04,600 Bahwa aku sama bahagianya sebagai burung kukuk pertama di musim semi? 882 01:11:04,980 --> 01:11:07,560 Kemarilah dan lihat ini. 883 01:11:08,110 --> 01:11:08,980 Mendengarkan. 884 01:11:09,190 --> 01:11:12,530 "Édouard, Baron von Hannover, akan membuka Konvensi Perbankan Dunia 885 01:11:12,740 --> 01:11:14,900 dengan jamuan makan di Hotel Adlon. 886 01:11:15,110 --> 01:11:17,780 Koki telah melakukannya menyiapkan menu selama berminggu-minggu." 887 01:11:17,990 --> 01:11:19,740 Saya harap pidato Anda sudah siap. 888 01:11:19,950 --> 01:11:25,370 Kamu pergi saja. Aku diciptakan bukan untuk bekerja, tapi untuk cinta. 889 01:11:26,830 --> 01:11:30,630 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saudaraku, jangan khawatirkan aku. 890 01:11:30,840 --> 01:11:33,340 Saya belum pernah merasa sebaik ini. 891 01:11:33,760 --> 01:11:35,800 Pernahkah Anda memperhatikan Saya memiliki tangan yang indah? 892 01:11:36,010 --> 01:11:37,430 Tidak, tidak pernah. 893 01:11:37,640 --> 01:11:39,050 Anda pasti buta. 894 01:11:39,260 --> 01:11:41,890 - Dia segera menyadarinya. - Dia? 895 01:11:43,560 --> 01:11:46,020 - Aku mulai mengerti. - Dia tergila-gila padaku. 896 01:11:46,230 --> 01:11:49,480 Maksudmu dia sedang jatuh cinta dengan kekayaan keluarga. 897 01:11:49,690 --> 01:11:51,480 Bukan dia. 898 01:11:51,690 --> 01:11:54,780 Semua yang dia butuhkan adalah sekali melihat tanganku, dan... 899 01:12:00,780 --> 01:12:03,870 Édouard, kamu membuatku takut. 900 01:12:04,080 --> 01:12:06,830 Dia mencintaiku apa adanya. Luar biasa, tapi benar. 901 01:12:07,580 --> 01:12:10,330 Wanita selalu menginginkan saya demi uang saya. 902 01:12:10,880 --> 01:12:13,550 Yang Nini inginkan hanyalah mataku, 903 01:12:14,050 --> 01:12:15,380 tanganku, 904 01:12:16,090 --> 01:12:17,260 dan kecerdasanku. 905 01:12:17,470 --> 01:12:18,680 Di mana kamu bertemu dengannya? 906 01:12:18,880 --> 01:12:21,600 - Di Femina. - Begitu, seorang profesional. 907 01:12:21,800 --> 01:12:23,640 Mungkin, tapi itu berhasil itu bahkan lebih bagus. 908 01:12:23,850 --> 01:12:27,060 - Berapa banyak yang kamu keluarkan? - Tidak satu sen pun. 909 01:12:27,270 --> 01:12:31,480 Terlebih lagi, bukan hanya saya tidak membayar, 910 01:12:31,690 --> 01:12:33,520 dia benar-benar memberi aku uang. 911 01:12:33,730 --> 01:12:34,980 Lihat. 912 01:12:35,190 --> 01:12:38,450 Itu hanya uang muka. Dia akan memberiku lebih banyak malam ini. 913 01:12:41,490 --> 01:12:44,990 - Adikku adalah seorang gigolo. - Tidak semua orang bisa menjadi satu. 914 01:12:45,200 --> 01:12:46,580 Apakah kamu tidak bangga padaku? 915 01:12:48,330 --> 01:12:51,210 Saya tidak percaya ini. Ya Tuhan! 916 01:13:01,050 --> 01:13:03,300 Nini, akhirnya. Saya pikir kamu tersesat. 917 01:13:03,510 --> 01:13:04,720 Saya menemukannya. 918 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 - Atau kamu lupa. - Tidak ada bahayanya. 919 01:13:08,810 --> 01:13:12,400 - Senang sekali kamu mendapat bunga! - Ya, mereka cantik. 920 01:13:12,810 --> 01:13:15,650 Anda mungkin menghabiskan sen terakhir Anda untuk itu. 921 01:13:15,860 --> 01:13:17,820 Saya harap Anda menyukainya. 922 01:13:19,030 --> 01:13:20,490 Saya senang! 923 01:13:21,240 --> 01:13:22,570 Saya tidak mengerti! 924 01:13:23,200 --> 01:13:24,490 Saya mengenali foto Anda! 925 01:13:24,700 --> 01:13:27,500 Édouard, Baron von Hannover, bankir internasional terkenal! 926 01:13:27,700 --> 01:13:29,290 - Biar kujelaskan - - Tidak perlu. 927 01:13:29,500 --> 01:13:33,960 Anda seorang bankir kaya yang berpikir lucu sekali mengejek gadis malang! 928 01:13:34,170 --> 01:13:38,880 Kau menjeratku dengan pesonamu, maka hinalah aku dengan kekayaanmu! 929 01:13:39,340 --> 01:13:41,800 Tidak! Saya mohon, izinkan saya menjelaskannya. 930 01:13:42,010 --> 01:13:44,300 - Biarkan aku menderita dengan tenang. - Kami akan menyelesaikannya. 931 01:13:44,510 --> 01:13:47,600 Tidak ada yang bisa berhasil di antaranya seorang bankir kaya dan seorang gadis miskin! 932 01:13:47,810 --> 01:13:50,430 aku mencintaimu. Aku bahkan memberimu uang! 933 01:13:50,640 --> 01:13:52,060 Tolong, Nini... 934 01:13:52,270 --> 01:13:55,860 Anda bersenang-senang. Aku juga. Kita seimbang. 935 01:13:56,480 --> 01:13:58,570 Selamat tinggal. Semuanya sudah berakhir di antara kita. 936 01:13:58,780 --> 01:14:01,070 Jangan lari. Nini, aku cinta kamu. 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,320 Tolong tetap di sini! 938 01:14:04,280 --> 01:14:06,490 Tidak, tidak, dan tidak! 939 01:14:15,880 --> 01:14:17,040 TIDAK! 940 01:14:33,560 --> 01:14:34,350 TIDAK! 941 01:14:44,360 --> 01:14:45,700 TIDAK! 942 01:14:53,960 --> 01:14:55,040 Ya. 943 01:15:20,020 --> 01:15:24,610 Moral: Kebajikan selalu dihargai. 944 01:15:40,210 --> 01:15:44,010 PARIS HARI INI 945 01:16:14,120 --> 01:16:16,750 Pada tanggal 23 Oktober, pukul 11.00 946 01:16:17,290 --> 01:16:19,670 di tempat yang sama dengan yang kuperhatikan sebelumnya... 947 01:16:21,670 --> 01:16:23,500 Aku melihat mobil yang sama... 948 01:16:25,010 --> 01:16:27,010 dengan dua wanita yang sama di dalamnya. 949 01:16:30,010 --> 01:16:31,300 Itu menarik perhatianku 950 01:16:32,220 --> 01:16:35,890 dan mengikuti, mengemudi perlahan di sampingku. 951 01:16:37,430 --> 01:16:40,230 Dia tersenyum padaku. Aku tersenyum padanya. 952 01:16:41,810 --> 01:16:44,190 Penumpang itu mulai berbicara padaku. 953 01:16:44,820 --> 01:16:47,950 Pertama, dia memuji anjingku 954 01:16:48,490 --> 01:16:50,030 dan menanyakan namanya. 955 01:16:51,370 --> 01:16:52,910 Dia bilang dia suka dachshund 956 01:16:53,910 --> 01:16:55,910 dan ingin mendapatkannya. 957 01:16:56,120 --> 01:16:58,660 Dia bertanya di mana aku membelinya dan seterusnya. 958 01:16:59,620 --> 01:17:03,750 Kami ngobrol sebentar, lalu dia mengambil anjing itu. 959 01:17:03,960 --> 01:17:07,670 Dia mulai mengelusnya, dan tiba-tiba, mobil itu melaju pergi. 960 01:17:08,300 --> 01:17:09,130 Berhenti! 961 01:17:09,340 --> 01:17:11,010 Jaraknya sekitar 20 yard... 962 01:17:11,550 --> 01:17:12,550 Berhenti! 963 01:17:12,760 --> 01:17:13,760 ...lalu berhenti. 964 01:17:15,220 --> 01:17:16,600 Itu jelas sebuah lelucon... 965 01:17:17,930 --> 01:17:19,350 jadi aku ikut bermain. 966 01:17:20,190 --> 01:17:24,980 Aku berlari mengejar mobil yang akan menarik diri tepat saat aku menyusulnya. 967 01:17:26,820 --> 01:17:29,820 Permainan ini berlanjut sekitar 100 yard. 968 01:17:32,700 --> 01:17:35,950 Berhenti, aku mohon padamu. Aku terlalu tua untuk permainan kekanak-kanakan seperti itu. 969 01:17:36,700 --> 01:17:38,830 Bagaimana dengan permainan yang lebih dewasa? 970 01:17:39,790 --> 01:17:43,790 - Jenis apa? - Masuklah dan kami akan menunjukkannya padamu. 971 01:17:45,090 --> 01:17:48,590 - Sepertinya aku mengetahuinya. - Mungkin bukan yang ini. 972 01:17:53,970 --> 01:17:56,680 Di mana itu dimainkan? 973 01:17:56,890 --> 01:18:00,560 Di dalam mobil, di hutan, atau di tempat lain. 974 01:18:01,270 --> 01:18:03,230 Dengan dua pemain, atau tiga. 975 01:18:13,320 --> 01:18:16,580 Kami adalah rekanan. Saya orang Prancis, dia orang Rusia. 976 01:18:16,780 --> 01:18:17,870 Sangat modis. 977 01:18:18,080 --> 01:18:20,080 - Apakah dia punya aksen? - Tidak, tapi dia berbicara bahasa Rusia. 978 01:18:20,290 --> 01:18:23,120 - Ini mungkin berguna. - Saya kira. 979 01:18:23,750 --> 01:18:25,920 Anda bekerja lebih baik bersama-sama? 980 01:18:26,130 --> 01:18:29,550 Kami saling memuji. Dialah yang cantik. Akulah otaknya. 981 01:18:29,760 --> 01:18:32,260 - Otak? - Dia punya ide. 982 01:18:32,470 --> 01:18:34,340 Ya, kami serahkan idenya kepada saya. 983 01:18:34,550 --> 01:18:36,680 Karena saya tidak punya. 984 01:18:36,890 --> 01:18:39,770 Dan saya punya terlalu banyak untuk mengetahui apa yang harus dilakukan! 985 01:18:40,970 --> 01:18:43,690 Beberapa di antaranya bahkan bagus. 986 01:18:45,150 --> 01:18:47,190 Triknya dengan anjing, apakah itu idemu? 987 01:18:47,400 --> 01:18:48,360 Ya. 988 01:18:49,650 --> 01:18:51,820 - Itu bukan ide yang bagus. - Mengapa tidak? 989 01:18:54,030 --> 01:18:55,990 Karena aku bersama wakil regu. 990 01:18:56,740 --> 01:18:57,530 Berengsek. 991 01:18:58,330 --> 01:18:59,910 Saya pasti tidak akan mendapatkan dachshund sekarang. 992 01:19:02,000 --> 01:19:04,290 Itu bukan dachshund. Itu anjing polisi. 993 01:19:15,630 --> 01:19:18,760 VLADIMIR LESKOV - PENGACARA 994 01:19:26,100 --> 01:19:28,480 Nadia, itu kamu! Halo sayangku! 995 01:19:28,940 --> 01:19:31,860 Vladimir, aku membawakanmu klien. 996 01:19:32,070 --> 01:19:35,280 Anda baik sekali mau berkunjung. 997 01:19:35,490 --> 01:19:38,160 Seorang teman saya. Dia mengalami masalah mobil. 998 01:19:40,450 --> 01:19:41,370 Kamu baik-baik saja? 999 01:19:42,370 --> 01:19:44,410 Seorang klien, Vladimir! 1000 01:19:44,910 --> 01:19:46,500 Anda tidak melihatnya setiap hari! 1001 01:19:46,710 --> 01:19:47,710 Bagus. 1002 01:19:48,880 --> 01:19:50,090 Ya Tuhan! 1003 01:19:50,460 --> 01:19:51,460 Perabotan Anda! 1004 01:19:52,130 --> 01:19:54,170 - Perabotanku... - Kamu tidak punya perabotan lagi! 1005 01:19:54,550 --> 01:19:57,970 Saya harus makan. Saya tidak punya pilihan. 1006 01:19:58,180 --> 01:20:00,300 Saya harap Anda tidak memakan ruang tamu Anda. 1007 01:20:03,220 --> 01:20:04,640 Yakinlah. 1008 01:20:05,230 --> 01:20:10,150 Gayanya terlalu berat. Itu akan membuat perutku sakit. 1009 01:20:10,360 --> 01:20:11,400 Senang mengetahuinya. 1010 01:20:11,610 --> 01:20:14,230 Kenakan dasi. Dia datang. 1011 01:20:15,610 --> 01:20:18,240 - Siapa yang datang? - Klien! 1012 01:20:18,450 --> 01:20:19,780 Jadi begitu. 1013 01:20:39,380 --> 01:20:41,890 Apakah ada pengacara di sini? Vladimir Leskov? 1014 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Tuan Leskov. Lantai lima. 1015 01:20:44,810 --> 01:20:47,560 - Apakah ada lift? - Tidak ada lift. 1016 01:20:47,770 --> 01:20:49,230 Aku mengetahuinya! 1017 01:20:58,320 --> 01:21:00,410 Dia bahkan tidak punya resepsionis! 1018 01:21:01,070 --> 01:21:01,820 Masuk. 1019 01:21:02,030 --> 01:21:04,870 - Pengacara macam apa dia? - Yang luar biasa. 1020 01:21:05,080 --> 01:21:06,950 - Rusia? - Bahasa Prancis yang dinaturalisasi. 1021 01:21:07,160 --> 01:21:10,170 - Apakah dia punya gigi? - Kenapa tidak? 1022 01:21:10,370 --> 01:21:13,460 - Jika dia seperti dokter Rusiamu... - Jangan khawatir, dia punya gigi. 1023 01:21:13,670 --> 01:21:15,420 Oh, furnitur ini! 1024 01:21:15,630 --> 01:21:18,380 Anda tidak akan pernah meyakinkan saya bahwa pengacara yang baik - 1025 01:21:20,300 --> 01:21:22,470 Rusak saat Anda duduk di atasnya! 1026 01:21:23,930 --> 01:21:28,060 Jika aku tidak bisa mempercayai sofanya, bagaimana aku bisa percaya padanya? 1027 01:21:28,600 --> 01:21:31,230 - Katakan padanya aku tidak datang. - Tinggal. 1028 01:21:31,440 --> 01:21:32,940 Tidak sedetik pun! 1029 01:21:33,770 --> 01:21:36,190 Katarina! Aku memerintahkanmu untuk tinggal! 1030 01:21:37,570 --> 01:21:39,070 Aku tidak akan membantumu lagi. 1031 01:21:39,280 --> 01:21:41,070 Tidak masalah bagiku! 1032 01:21:48,120 --> 01:21:51,790 - Apa yang terjadi disini? - Tiga kakinya patah. 1033 01:21:52,000 --> 01:21:55,670 Tiga? Tidak buruk. 1034 01:21:55,880 --> 01:21:58,630 Jika Anda lebih sering berkunjung, 1035 01:21:58,840 --> 01:22:02,720 Aku sudah terbebas dari kengerian ini sejak lama. 1036 01:22:03,510 --> 01:22:04,970 Bangun, 1037 01:22:05,350 --> 01:22:07,430 dan duduklah di ottoman ini, 1038 01:22:07,640 --> 01:22:10,980 yang tidak cantik, tapi kokoh. 1039 01:22:11,440 --> 01:22:13,600 Dimana kamu bernyanyi sekarang, dushka? 1040 01:22:13,810 --> 01:22:17,610 - Masih di Châtelet? - Itu masa lalu. 1041 01:22:17,820 --> 01:22:19,530 Jangan bilang kamu tidak lagi menyanyi! 1042 01:22:20,110 --> 01:22:23,780 - Baiklah, aku akan bernyanyi. - Terima kasih. 1043 01:22:26,070 --> 01:22:28,330 Mari kita lihat... 1044 01:22:58,820 --> 01:23:00,730 Suara yang luar biasa! 1045 01:23:00,940 --> 01:23:03,490 Anda bisa menjadi penyanyi hebat. 1046 01:23:30,680 --> 01:23:33,930 Bagus sekali! dushka-ku! 1047 01:23:36,400 --> 01:23:38,690 Dia punya bakat seperti itu. 1048 01:23:38,900 --> 01:23:41,650 Dia harus kaya dan terkenal! 1049 01:23:41,860 --> 01:23:46,660 Semua orang Rusia sangat artistik. Anda bermain piano dengan baik, untuk seorang pengacara. 1050 01:23:47,110 --> 01:23:49,830 Temanku Catherine telah datang untuk berkonsultasi dengan Anda. 1051 01:23:50,370 --> 01:23:52,240 Jika Anda di sini untuk menemui pengacara, 1052 01:23:52,450 --> 01:23:56,250 ayo pergi ke kamarku selagi mereka masih di sini. 1053 01:23:56,460 --> 01:23:57,670 Beruntung bagi kami! 1054 01:24:02,710 --> 01:24:04,340 Duduk. 1055 01:24:06,300 --> 01:24:07,130 Jadi? 1056 01:24:08,140 --> 01:24:09,590 Teman saya adalah seorang pemain. 1057 01:24:11,470 --> 01:24:13,100 Kamu juga seorang penyanyi? 1058 01:24:13,720 --> 01:24:15,730 Tidak, saya seorang penari. 1059 01:24:16,440 --> 01:24:19,560 - Klasik? - Tidak, sangat modern. 1060 01:24:19,770 --> 01:24:20,860 Dan saya manajernya. 1061 01:24:21,480 --> 01:24:23,900 Dengan suaramu? 1062 01:24:24,110 --> 01:24:26,570 Saya sudah terlalu tua, ditambah lagi saya memakai kacamata. 1063 01:24:26,780 --> 01:24:28,860 Dan dia melupakannya di mana-mana. 1064 01:24:29,070 --> 01:24:32,700 Suatu kali dia mengemudi tanpa mereka. Merupakan keajaiban kami bisa selamat. 1065 01:24:32,910 --> 01:24:35,330 Saya juga sopirnya. 1066 01:24:35,540 --> 01:24:38,500 - Dengan suara itu? - Aku bernyanyi sambil mengemudi. 1067 01:24:38,710 --> 01:24:42,500 - Bisakah kita berhenti membicarakan suaramu? - Dia satu-satunya pengagumku. 1068 01:24:42,710 --> 01:24:44,130 Dia agak tuli. 1069 01:24:44,340 --> 01:24:46,470 Karena dia tuli, apalagi? 1070 01:24:46,670 --> 01:24:50,800 Aku akan memintamu untuk bergegas jika seseorang menunggu untuk menemuiku, 1071 01:24:51,010 --> 01:24:52,260 tapi tak seorang pun pernah melakukannya. 1072 01:24:53,470 --> 01:24:56,850 - Temanku punya masalah dengan mobilnya. - Aku sendiri yang akan memberitahunya. 1073 01:24:57,310 --> 01:25:00,520 Anda bisa menceritakan semuanya padanya, tapi dengan kelezatan. 1074 01:25:01,060 --> 01:25:02,610 Perhatikan bahasa Anda. 1075 01:25:03,070 --> 01:25:06,650 - Tahukah kamu apa itu Amazon? - Seorang wanita yang menunggang kuda. 1076 01:25:07,490 --> 01:25:08,450 Salah. 1077 01:25:11,740 --> 01:25:13,620 Mari kita lihat apa kata kamus. 1078 01:25:13,830 --> 01:25:16,910 Anda pasti pernah bertemu orang Amazon seperti saya di Champs-Élysées. 1079 01:25:17,120 --> 01:25:20,710 Saya tidak pernah pergi ke sana. Saya biasanya naik kereta bawah tanah ke sidang. 1080 01:25:21,370 --> 01:25:24,090 Saya tidak pernah bertemu orang Amazon di kereta bawah tanah, 1081 01:25:24,290 --> 01:25:25,840 terutama menunggang kuda. 1082 01:25:26,050 --> 01:25:28,510 Saya seorang Amazon tanpa kuda! 1083 01:25:30,340 --> 01:25:32,010 “Amazon. 1084 01:25:32,220 --> 01:25:35,010 Wanita yang karakternya bersifat maskulin dan suka berperang." 1085 01:25:35,220 --> 01:25:37,350 Itulah saya. 1086 01:25:37,560 --> 01:25:40,730 Seorang wanita yang tinggal sendirian, tanpa laki-laki, mengurus diriku sendiri. 1087 01:25:41,690 --> 01:25:43,110 Saya mengerti. 1088 01:25:44,690 --> 01:25:46,690 Tidak perlu berbicara bahasa Rusia. Itu kata yang sama. 1089 01:25:47,570 --> 01:25:52,780 Amazon adalah kata yang lebih bagus, bahkan jika kamu tidak punya kuda. 1090 01:25:52,990 --> 01:25:54,450 Tapi saya punya tenaga kuda. 1091 01:25:54,660 --> 01:25:57,740 Saya menghibur teman-teman saya di mobil saya, 1092 01:25:57,950 --> 01:26:03,000 yang berarti aku harus berhati-hati untuk wakil regu dan polisi lalu lintas. 1093 01:26:03,210 --> 01:26:06,670 Risikonya dua kali lipat. Polisi lalu lintas adalah yang terburuk. 1094 01:26:06,880 --> 01:26:09,880 Mereka mengambil lisensi saya, jadi dia mengantarku. 1095 01:26:10,720 --> 01:26:16,720 Saya kenal seorang gadis muda Rusia yang mengendarai taksi. 1096 01:26:16,930 --> 01:26:19,100 Dia menghasilkan lebih banyak uang daripada sopir taksi. 1097 01:26:19,310 --> 01:26:20,890 Dan saya bisa bernyanyi sambil mengemudi. 1098 01:26:21,810 --> 01:26:26,060 Kalau kamu nyanyi Nadia, kamu dimaafkan. 1099 01:26:26,270 --> 01:26:29,190 Orang munafik! Apa yang diketahui pengacara tentang kesopanan? 1100 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 Dia tidak bermoral. 1101 01:26:31,110 --> 01:26:35,370 Catherine mengalami masalah dengan mobilnya. Polisi menyitanya pada Sabtu pekan lalu. 1102 01:26:36,990 --> 01:26:39,660 - Dia sedang tidur. - Tidak, dia mendengarkan. 1103 01:26:39,870 --> 01:26:41,370 Dia sedang tidur. 1104 01:26:41,910 --> 01:26:43,000 Vladimir. 1105 01:26:44,460 --> 01:26:46,000 Pengacara yang luar biasa! 1106 01:26:47,170 --> 01:26:48,340 Dia tidak sehat. 1107 01:26:49,840 --> 01:26:52,630 Vladimir. Itu Nadia! 1108 01:26:54,680 --> 01:26:56,050 Itu kamu, dushka? 1109 01:26:57,050 --> 01:27:01,220 Saya merasa tidak enak badan. Tidak baik sama sekali. 1110 01:27:01,850 --> 01:27:03,810 Maafkan aku. 1111 01:27:05,940 --> 01:27:08,110 - Aku akan memanggil dokter. - Rusia, tentu saja. 1112 01:27:10,940 --> 01:27:12,690 Itu terputus. 1113 01:27:16,240 --> 01:27:18,910 Tidak, jangan tinggalkan aku sendirian bersamanya! 1114 01:27:26,670 --> 01:27:28,750 Seseorang sedang sakit. Saya perlu memanggil dokter. 1115 01:27:28,960 --> 01:27:31,460 - Ada apotek di bawah. Tanyakan pada mereka. - Terima kasih. 1116 01:27:45,350 --> 01:27:48,020 - Tahu apa yang kupikirkan? - Tidak ada yang ceria, aku yakin. 1117 01:27:49,060 --> 01:27:52,610 Ambulans mungkin baik untuk kita. 1118 01:27:52,820 --> 01:27:55,990 - Ambulans? Untuk apa? - Untuk bekerja! 1119 01:27:56,200 --> 01:27:59,160 - Apakah kamu bercanda? - Aku sangat serius. 1120 01:27:59,700 --> 01:28:01,580 Anda luar biasa! 1121 01:28:01,790 --> 01:28:04,660 Itu yang kamu pikirkan? Apakah kamu tidak malu? 1122 01:28:04,870 --> 01:28:08,830 Karena orang tua itu tuli. 1123 01:28:14,880 --> 01:28:17,260 Halo Pak. Tertarik? 1124 01:28:21,890 --> 01:28:22,970 Apa kamu yakin? 1125 01:28:24,350 --> 01:28:25,850 Saya tidak membutuhkan ambulans. 1126 01:28:28,600 --> 01:28:29,440 Saya merasa baik-baik saja. 1127 01:28:29,980 --> 01:28:32,900 Sempurna. Ini ambulans untuk pria yang merasa baik-baik saja. 1128 01:28:33,780 --> 01:28:37,320 - Saya tidak mengerti. - Ini sangat lapang. 1129 01:28:38,150 --> 01:28:39,410 Ya, lapang... 1130 01:28:39,610 --> 01:28:42,080 Bahkan ada tempat tidur kecil. 1131 01:28:44,540 --> 01:28:46,080 Seperti sebuah hotel. 1132 01:28:47,960 --> 01:28:50,880 Apakah kamu tidak malu? Mengolok-olok orang sakit! 1133 01:28:51,080 --> 01:28:53,090 Kasar sekali! Mengapa bukan mobil jenazah? 1134 01:28:53,670 --> 01:28:55,170 Itu sama menjijikkannya, nona! 1135 01:28:55,380 --> 01:28:57,130 Malu padamu. 1136 01:28:59,180 --> 01:29:00,840 Saya harap bisnis kecil Anda gagal! 1137 01:29:01,390 --> 01:29:03,050 Sudah kubilang padamu, gadis gila! 1138 01:29:07,560 --> 01:29:09,980 Saya harap sudah didisinfeksi. 1139 01:29:10,190 --> 01:29:11,810 Ini baru. 1140 01:29:15,150 --> 01:29:17,650 - Bolehkah saya menemui pasiennya? - Tentu saja. 1141 01:29:22,740 --> 01:29:25,660 - Cukup menarik untuk gadis yang sakit. - Bukankah begitu? 1142 01:29:27,250 --> 01:29:28,830 Dia tampak sehat bagi saya. 1143 01:29:29,040 --> 01:29:31,580 Apakah Anda ingin memeriksanya? 1144 01:29:31,790 --> 01:29:34,840 Ada tempat tidur kecil. Ini seperti sebuah hotel. 1145 01:29:36,050 --> 01:29:40,180 Hanya konsultasi singkat. Aku harus pulang tengah malam. 1146 01:29:40,380 --> 01:29:43,390 - Kami bisa mengantarmu jika kamu mau. - Tidak. 1147 01:29:43,600 --> 01:29:46,100 - Kenapa tidak? Kami punya mobil. - Tidak terima kasih. 1148 01:29:52,980 --> 01:29:58,570 Ini mengingatkanku pada sebuah rumah bordil dengan dekorasi menawan. 1149 01:29:58,780 --> 01:30:03,320 Satu ruangan seperti mobil tidur. Anda bercinta di ranjang susun. 1150 01:30:04,070 --> 01:30:05,700 Kereta api bisa sangat mendebarkan. 1151 01:30:06,240 --> 01:30:11,160 Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi di kereta, kebalikan dari seks berbayar. 1152 01:30:11,960 --> 01:30:15,670 Ambulansmu mengingatkanku dari mobil tidurku. 1153 01:30:16,380 --> 01:30:20,130 - Kamu menyukai hal tak terduga, bukan? - Tapi paling lambat tengah malam. 1154 01:30:33,850 --> 01:30:35,190 Di ambulans? 1155 01:30:36,230 --> 01:30:38,690 Gadis-gadis itu mesum! Kejar mereka! 1156 01:31:00,340 --> 01:31:01,630 Jika mereka mengambil jalan raya... 1157 01:31:11,810 --> 01:31:15,350 Halo, TN-Z? Ini mobil 751. 1158 01:31:15,560 --> 01:31:17,650 Melaporkan kendaraan yang mencurigakan. 1159 01:31:17,860 --> 01:31:18,900 Ambulans. 1160 01:31:19,860 --> 01:31:20,980 Ya, ambulans! 1161 01:31:53,310 --> 01:31:56,140 - Percepat! - Aku masih mogok di motor. 1162 01:31:56,350 --> 01:31:58,560 - Siapa yang peduli? - Kami melakukan 80! 1163 01:31:58,770 --> 01:32:02,730 Ini ambulans. Lebih cepat! Anda memiliki kehidupan untuk diselamatkan! 1164 01:32:02,940 --> 01:32:05,610 - Tiga nyawa. - Saya senang Anda menyukai hal yang tidak terduga! 1165 01:32:09,240 --> 01:32:12,120 Jika kita sampai di pintu keluar Versailles, kita punya peluang. 1166 01:32:12,330 --> 01:32:13,830 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Kami tidak? 1167 01:32:14,040 --> 01:32:18,710 Sayang sekali. Kamu tidak hanya cantik, kamu punya ide lucu. 1168 01:32:18,920 --> 01:32:21,420 Dialah yang punya ide, sayangnya. 1169 01:32:21,630 --> 01:32:25,340 Ini semua adalah idenya. Setelah ini, aku selesai! 1170 01:32:28,380 --> 01:32:30,720 Pasti ada klinik di Versailles tempat kita bisa bersembunyi. 1171 01:32:30,930 --> 01:32:33,350 Saya tahu beberapa, tetapi Anda akan mengerti tertangkap sebelum kita sampai di sana. 1172 01:32:33,560 --> 01:32:36,060 Ini adalah pelayaran perdana kami. 1173 01:32:36,270 --> 01:32:38,390 Anda tidak memberi kami banyak keberuntungan! 1174 01:32:56,370 --> 01:32:58,250 Tunggu sebentar! Buka pakaian. 1175 01:32:58,460 --> 01:32:59,620 - Apa? - Buka pakaian. 1176 01:32:59,830 --> 01:33:01,790 - Ini bukan waktunya untuk - - Cepat buka pakaianmu! 1177 01:33:07,340 --> 01:33:10,130 - Lakukan apa yang diperintahkan. - Itu sulit. 1178 01:33:11,010 --> 01:33:12,930 Bantu aku, bukan? 1179 01:33:13,510 --> 01:33:14,510 - Di sana. - Sulit dipercaya. 1180 01:33:27,240 --> 01:33:30,910 Kami sedang membawa pasien ke klinik. Ini darurat. 1181 01:33:38,870 --> 01:33:39,960 Anda seorang dokter? 1182 01:33:40,830 --> 01:33:42,210 Saya dokternya. 1183 01:34:05,020 --> 01:34:06,480 Anda mengemudi terlalu cepat. 1184 01:34:06,690 --> 01:34:08,820 Dalam kondisinya, tidak ada waktu yang terbuang. 1185 01:34:09,400 --> 01:34:10,610 Itu tampak jelas... 1186 01:34:11,780 --> 01:34:12,740 Dokter. 1187 01:34:16,910 --> 01:34:18,910 Oke, berangkatlah. 1188 01:34:38,510 --> 01:34:42,890 Kamu luar biasa! 1189 01:34:43,100 --> 01:34:45,770 Betapa beruntungnya kami mengambil tulang gergaji! 1190 01:34:53,660 --> 01:34:58,160 Anda terbiasa menyuruh wanita untuk membuka pakaian, dan mereka patuh. 1191 01:34:58,370 --> 01:35:01,160 Begitulah cara Anda mendapatkannya, bukan? 1192 01:35:01,370 --> 01:35:03,040 Ada wiski di lemari pertolongan pertama. 1193 01:35:03,250 --> 01:35:06,830 - Betapa terorganisirnya! - Tuangkan aku yang kaku! 1194 01:35:07,500 --> 01:35:09,000 Untuk tujuan pengobatan. 1195 01:35:31,940 --> 01:35:36,490 BAGI YANG INGIN TAHU BAGAIMANA JEAN-LUC GODARD 1196 01:35:36,700 --> 01:35:41,910 BAYANGKAN YANG TERTUA DI DUNIA PROFESI DI USIA RUANG ANGKASA, 1197 01:35:42,120 --> 01:35:44,040 KAMI HADIRKAN: 1198 01:36:26,830 --> 01:36:30,380 Tingkat radioaktif normal. Selesai. 1199 01:36:30,840 --> 01:36:32,750 Warna Soviet. 1200 01:36:36,840 --> 01:36:38,630 Afirmatif. 1201 01:36:38,840 --> 01:36:44,970 Kedatangan superjet France Inter dari Stasiun Orbital 12. 1202 01:36:45,430 --> 01:36:50,770 Berangkat dalam 1.300 detik ke Stasiun Orbital 23 1203 01:36:50,980 --> 01:36:54,320 dengan koneksi ke Galaksi 2 dan 7. 1204 01:36:54,860 --> 01:36:58,450 Pesawat akan mendarat di Titik C-0. 1205 01:36:58,650 --> 01:37:03,080 Penumpang yang sedang transit harap mematuhinya dengan pola perilaku terestrial. 1206 01:37:03,280 --> 01:37:05,620 Udah. Musik 2. 1207 01:37:06,120 --> 01:37:08,120 Warna Soviet. 1208 01:37:38,780 --> 01:37:40,240 Afirmatif. 1209 01:37:41,240 --> 01:37:43,410 Dua penumpang galaksi. 1210 01:37:44,280 --> 01:37:46,870 Gaya: pria. 1211 01:37:47,790 --> 01:37:49,250 Wanita. 1212 01:37:49,750 --> 01:37:51,210 Jenis: 1213 01:37:51,790 --> 01:37:53,210 atlet. 1214 01:37:53,790 --> 01:37:54,960 Penjual wanita. 1215 01:37:55,170 --> 01:37:56,300 Seragam: 1216 01:37:57,210 --> 01:37:59,300 Tentara Soviet-Amerika. 1217 01:37:59,920 --> 01:38:01,630 Christian Dior. 1218 01:38:25,990 --> 01:38:29,790 Tingkat radioaktif di wajah: identik dengan normal. 1219 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Selesai. 1220 01:38:32,920 --> 01:38:34,830 Musik 234. 1221 01:38:56,310 --> 01:38:59,480 Kadar radioaktif masih normal. 1222 01:39:00,030 --> 01:39:01,110 Selesai. 1223 01:39:01,320 --> 01:39:04,860 Warna Eropa. Warna Soviet. 1224 01:39:05,490 --> 01:39:07,410 Warna Cina. 1225 01:39:08,160 --> 01:39:10,160 Warna Soviet. 1226 01:39:10,660 --> 01:39:12,580 Warna Cina. 1227 01:39:13,580 --> 01:39:15,210 Warna Eropa. 1228 01:39:15,790 --> 01:39:18,630 Kadar radioaktif masih normal. 1229 01:39:19,170 --> 01:39:20,340 Selesai. 1230 01:39:20,920 --> 01:39:22,800 Warna Eropa. 1231 01:40:14,520 --> 01:40:15,890 Sampai kita bertemu lagi. 1232 01:40:19,440 --> 01:40:20,940 Afirmatif. 1233 01:40:21,480 --> 01:40:25,440 Wisatawan 14 dan Porter 1.204 1234 01:40:25,650 --> 01:40:28,910 maju dengan kecepatan tetap di sepanjang Koridor 57 1235 01:40:29,120 --> 01:40:31,950 menuju Kamar 282. 1236 01:40:32,490 --> 01:40:35,040 Tingkat radioaktif normal. 1237 01:40:35,250 --> 01:40:36,460 Selesai. 1238 01:40:36,910 --> 01:40:38,620 Musik 37. 1239 01:40:38,830 --> 01:40:41,000 Warna Eropa. 1240 01:40:49,800 --> 01:40:53,010 Kadar radioaktif masih normal. 1241 01:40:53,640 --> 01:40:55,770 Warna Eropa. 1242 01:41:04,730 --> 01:41:05,940 Terima kasih... 1243 01:41:06,150 --> 01:41:07,240 Anda. 1244 01:41:29,510 --> 01:41:33,640 Tingkat radioaktif normal. Selesai. 1245 01:41:34,220 --> 01:41:36,220 Warna Soviet. 1246 01:41:45,690 --> 01:41:50,150 Salam, Tuan Demetrius. Inilah topik pembicaraan kami. 1247 01:41:50,360 --> 01:41:51,280 Terima kasih... 1248 01:41:51,490 --> 01:41:52,410 Anda. 1249 01:41:56,330 --> 01:41:57,580 Sampai kita bertemu lagi. 1250 01:41:57,790 --> 01:41:58,870 Sampai kita bertemu... 1251 01:41:59,080 --> 01:42:01,120 sekali lagi, Komisaris. 1252 01:42:07,000 --> 01:42:09,550 Tingkat radioaktif normal. 1253 01:42:09,760 --> 01:42:11,800 Warna Cina. 1254 01:42:17,060 --> 01:42:20,230 Kadar radioaktif masih normal. 1255 01:42:20,430 --> 01:42:21,600 Warna Cina. 1256 01:42:21,810 --> 01:42:23,150 Mau minum? 1257 01:42:32,200 --> 01:42:34,240 Kadar radioaktif di wajah identik dengan normal. 1258 01:42:34,450 --> 01:42:35,950 Bisakah saya... 1259 01:42:36,160 --> 01:42:37,200 membantumu? 1260 01:42:37,410 --> 01:42:40,580 - Selesai. - Warna Soviet. 1261 01:43:01,390 --> 01:43:03,230 Oke? 1262 01:43:25,580 --> 01:43:27,330 Oke? 1263 01:43:35,720 --> 01:43:38,760 Anda tidak berbicara? 1264 01:43:55,200 --> 01:43:57,950 Anda tidak berbicara? 1265 01:44:05,620 --> 01:44:07,040 - Afirmatif. - Halo. 1266 01:44:07,250 --> 01:44:13,300 Keberangkatan superjet Africa Air ke Kutub Utara-Selatan. 1267 01:44:13,510 --> 01:44:17,010 Udah. Langsung 5. Warna Eropa. 1268 01:44:17,220 --> 01:44:20,260 Salam, Tuan Demetrius. Ada apa? 1269 01:44:20,470 --> 01:44:21,560 Dia gagal... 1270 01:44:21,760 --> 01:44:22,930 untuk menggairahkan saya. 1271 01:44:23,140 --> 01:44:25,230 Mengapa? Apakah dia tidak kooperatif? 1272 01:44:26,810 --> 01:44:28,150 Dia tidak akan... 1273 01:44:28,350 --> 01:44:29,310 berbicara. 1274 01:44:29,520 --> 01:44:32,650 Anda sendiri yang memilihnya dalam buku cinta fisik. 1275 01:44:32,860 --> 01:44:35,320 Ya, tapi dia gagal... 1276 01:44:36,150 --> 01:44:37,530 untuk menggairahkan saya. 1277 01:44:38,110 --> 01:44:39,870 Saya sangat menyesal. 1278 01:44:40,740 --> 01:44:42,450 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1279 01:44:44,870 --> 01:44:46,540 - Afirmatif. - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 1280 01:44:46,750 --> 01:44:50,580 Reaksi ideologis yang tidak normal Pengembara 14 1281 01:44:50,790 --> 01:44:55,050 ke terestrial sistem rekreasi teknologi. 1282 01:44:58,930 --> 01:45:03,640 Kadar radioaktif masih normal. Selesai. 1283 01:45:04,390 --> 01:45:06,060 Musik 52. 1284 01:45:06,560 --> 01:45:08,520 Warna Eropa. 1285 01:45:16,570 --> 01:45:18,650 Salam, Tuan Demetrius. 1286 01:45:19,360 --> 01:45:22,530 Ini kasus yang luar biasa, lho. 1287 01:45:22,740 --> 01:45:24,330 Ya. 1288 01:45:24,990 --> 01:45:29,540 Peruntukan bagi orang yang transit diatur secara ketat. 1289 01:45:30,500 --> 01:45:32,920 Dalam kondisi tertentu, 1290 01:45:33,880 --> 01:45:38,510 kita dapat memanfaatkan dana rahasia menunggu izin khusus. 1291 01:45:38,720 --> 01:45:41,680 Tapi jangan khawatir, semuanya sudah diatur. 1292 01:45:42,260 --> 01:45:44,260 saya ingin... 1293 01:45:45,810 --> 01:45:48,100 untuk berterima kasih. 1294 01:45:48,310 --> 01:45:52,690 Tingkat radioaktif di wajah identik dengan normal. Selesai. 1295 01:45:52,900 --> 01:45:54,440 Warna Amerika. 1296 01:45:54,650 --> 01:45:56,780 Hukumnya jelas: satu perempuan per hari. 1297 01:46:04,240 --> 01:46:08,500 Kata Menteri Kenyamanan kami Anda bertanggung jawab atas tindakan Anda. 1298 01:46:09,460 --> 01:46:12,670 Dia meminta saya untuk menyampaikan harapan terbaiknya 1299 01:46:12,880 --> 01:46:16,590 dan berharap Anda akan kembali ke Galaxy 4 dengan kenangan indah tentang Bumi. 1300 01:46:17,250 --> 01:46:19,170 Sampai bertemu lagi, Pak Demetrius. 1301 01:46:21,430 --> 01:46:23,640 Sampai kita... 1302 01:46:23,840 --> 01:46:25,680 bertemu lagi, Komisaris. 1303 01:46:40,400 --> 01:46:42,200 Salam. 1304 01:46:44,030 --> 01:46:45,620 kamu... 1305 01:46:45,820 --> 01:46:47,700 berbicara. 1306 01:46:49,080 --> 01:46:50,750 Tentu saja saya tahu. 1307 01:46:57,130 --> 01:46:58,710 Itu sebabnya saya di sini. 1308 01:46:58,920 --> 01:47:01,590 Mau... minum? 1309 01:47:02,050 --> 01:47:03,430 Ya, tolong. 1310 01:47:04,260 --> 01:47:05,510 Evian. 1311 01:47:08,850 --> 01:47:11,270 Siapa namamu, orang asing yang mulia? 1312 01:47:11,480 --> 01:47:12,730 Yohanes Demetrius. 1313 01:47:13,270 --> 01:47:14,600 Dan milikmu? 1314 01:47:15,190 --> 01:47:17,360 Eleanor Romeovich. 1315 01:47:50,760 --> 01:47:53,230 Pernahkah kamu hidup... 1316 01:47:53,850 --> 01:47:56,400 untuk waktu yang lama... 1317 01:47:56,940 --> 01:47:58,230 di... 1318 01:47:58,440 --> 01:48:01,940 modal teknis? 1319 01:48:02,610 --> 01:48:05,360 Tidak, saya berasal dari daerah sastra. 1320 01:48:07,570 --> 01:48:10,740 Saya baru berada di sini selama 150 tahun. 1321 01:48:17,080 --> 01:48:18,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 1322 01:48:19,210 --> 01:48:20,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 1323 01:48:21,090 --> 01:48:22,090 saya... 1324 01:48:22,750 --> 01:48:23,710 menanggalkan pakaian. 1325 01:48:23,920 --> 01:48:28,220 Kadar radioaktif masih normal. Selesai. 1326 01:48:28,430 --> 01:48:30,220 Warna Soviet. 1327 01:48:31,510 --> 01:48:33,770 Kenapa kamu tidak... 1328 01:48:34,350 --> 01:48:36,690 menanggalkan pakaian juga? 1329 01:48:37,850 --> 01:48:39,560 Mengapa kamu berbicara begitu lambat? 1330 01:48:43,230 --> 01:48:46,950 Karena waktu bergerak jauh lebih lambat di Galaksi 4? 1331 01:48:47,360 --> 01:48:51,620 - Afirmatif. Keberangkatan superjet... - Aku ingin sekali pergi. 1332 01:48:51,830 --> 01:48:55,040 - Saya pernah mendengar Galaxy 4 luar biasa. - ...ke New York 1333 01:48:55,250 --> 01:48:58,170 - dan Tokyo. Selesai. - Kenapa tidak? 1334 01:48:58,370 --> 01:48:59,830 - Langsung 8. - Apa? 1335 01:49:00,040 --> 01:49:00,920 Warna Soviet. 1336 01:49:01,130 --> 01:49:02,880 Mengapa kamu tidak mendapatkan... 1337 01:49:03,090 --> 01:49:05,010 benar-benar menanggalkan pakaian? 1338 01:49:05,670 --> 01:49:07,050 Tidak. 1339 01:49:07,260 --> 01:49:09,180 - Aku tidak melepas pakaianku. - Mengapa tidak? 1340 01:49:11,140 --> 01:49:13,260 Apakah komisaris tidak menjelaskannya? 1341 01:49:19,980 --> 01:49:22,020 Semuanya terspesialisasi sekarang. 1342 01:49:22,230 --> 01:49:25,820 Ini cukup baru, dalam 300 atau 400 tahun cahaya terakhir. 1343 01:49:26,740 --> 01:49:30,450 Bagimu, itu pasti terlihat kuno... 1344 01:49:31,700 --> 01:49:35,830 tapi di Bumi, itu dianggap sebagai ide yang sangat modern. 1345 01:49:36,540 --> 01:49:40,420 Jutaan orang telah berjuang dan mempertaruhkan hidup mereka untuk itu. 1346 01:49:41,500 --> 01:49:43,380 Apa... ide? 1347 01:49:43,590 --> 01:49:45,670 Aku baru saja memberitahumu: 1348 01:49:46,260 --> 01:49:48,340 spesialisasi total. 1349 01:49:49,970 --> 01:49:51,340 Misalnya, 1350 01:49:51,550 --> 01:49:54,050 membuka baju bukanlah pekerjaan saya. 1351 01:49:55,600 --> 01:49:58,140 Pelacur yang telanjang 1352 01:49:58,350 --> 01:49:59,980 adalah untuk cinta fisik, 1353 01:50:00,940 --> 01:50:04,190 dan mengetahui setiap gerakan seksual. 1354 01:50:04,400 --> 01:50:06,360 Dan kamu? 1355 01:50:06,570 --> 01:50:09,740 Aku? Saya ahli dalam kata-kata. 1356 01:50:11,450 --> 01:50:13,700 Saya mewakili cinta sentimental. 1357 01:50:15,700 --> 01:50:18,250 Cinta diungkapkan... 1358 01:50:18,450 --> 01:50:19,330 dengan kata-kata. 1359 01:50:19,540 --> 01:50:20,790 Tepat. 1360 01:50:22,420 --> 01:50:24,710 Apakah Anda ingin saya membuat Anda bersemangat? 1361 01:50:27,840 --> 01:50:29,970 Ya. 1362 01:50:32,260 --> 01:50:33,840 aku akan bangun, 1363 01:50:34,430 --> 01:50:36,350 dan aku akan berjalan-jalan... 1364 01:50:38,140 --> 01:50:39,640 kota... 1365 01:50:42,690 --> 01:50:45,520 di jalanan dan alun-alun 1366 01:50:46,190 --> 01:50:47,730 mencari... 1367 01:50:48,940 --> 01:50:50,190 kekasihku. 1368 01:50:50,400 --> 01:50:52,610 Tingkat radioaktif normal. 1369 01:50:52,820 --> 01:50:55,570 - Selesai. - Warna Cina. 1370 01:50:56,490 --> 01:50:58,490 Warna Soviet. 1371 01:51:03,750 --> 01:51:06,590 Kekasihku menyelipkan tangannya melalui jendela... 1372 01:51:07,880 --> 01:51:10,050 dan dagingku gemetar. 1373 01:51:17,010 --> 01:51:19,470 Saya merindukannya. 1374 01:51:20,600 --> 01:51:23,100 Dia adalah yang paling disayangi dari semua pria muda. 1375 01:51:26,270 --> 01:51:28,690 Aku menemukan orang yang hatiku cintai. 1376 01:51:30,980 --> 01:51:32,530 aku menangkapnya... 1377 01:51:33,860 --> 01:51:35,860 dan aku tidak akan membiarkannya pergi. 1378 01:51:39,870 --> 01:51:42,410 Jenis kelamin kekasihku putih dan merah... 1379 01:51:42,620 --> 01:51:43,790 MINYAK MOTOR ANTAR 1380 01:51:44,000 --> 01:51:46,670 ...karena dia sekuat kematian. 1381 01:51:48,000 --> 01:51:50,630 Seks saya adalah taman rahasia, 1382 01:51:51,210 --> 01:51:54,220 yang wanginya lebih manis daripada bunga apa pun. 1383 01:51:55,260 --> 01:51:56,340 Matamu 1384 01:51:57,220 --> 01:51:59,050 seperti merpati, 1385 01:52:00,010 --> 01:52:01,390 dan payudaraku... 1386 01:52:02,520 --> 01:52:04,350 seperti bayi rusa. 1387 01:52:12,360 --> 01:52:16,320 Orang asing yang mulia, masuklah ke taman dari adik dan tunanganmu... 1388 01:52:16,530 --> 01:52:17,910 Ini tidak menggairahkan saya. 1389 01:52:18,450 --> 01:52:19,530 Mengapa tidak? 1390 01:52:20,330 --> 01:52:22,330 Itu adalah kata-kata cinta. 1391 01:52:23,330 --> 01:52:25,370 Saya yakin memang demikian. 1392 01:52:27,790 --> 01:52:29,750 Maukah Anda melaporkan saya? 1393 01:52:30,250 --> 01:52:31,500 Tidak, aku... 1394 01:52:32,300 --> 01:52:34,050 tidak akan. 1395 01:52:34,260 --> 01:52:37,010 Tapi ada sesuatu yang... 1396 01:52:37,220 --> 01:52:38,300 hilang: 1397 01:52:39,470 --> 01:52:40,800 Tindakan itu sendiri. 1398 01:52:41,010 --> 01:52:45,100 Kata-kata dan tindakan? Tidak bersama-sama. Aku sudah bilang padamu. 1399 01:52:45,600 --> 01:52:47,350 Itu logis. 1400 01:52:47,890 --> 01:52:51,440 Saya tidak dapat berbicara dengan kaki saya, payudaraku, mataku. 1401 01:52:55,690 --> 01:52:58,320 Aku tahu... itu. 1402 01:52:59,200 --> 01:53:00,820 Haruskah saya memulai kembali? 1403 01:53:01,530 --> 01:53:04,450 Tidak, itu... menyedihkan. 1404 01:53:05,200 --> 01:53:06,580 Saya mengerti. 1405 01:53:07,500 --> 01:53:10,380 Pemerintah kami benar untuk menghilangkan cinta. 1406 01:53:23,050 --> 01:53:26,850 Tingkat radioaktif di wajah identik dengan normal. 1407 01:53:27,060 --> 01:53:29,390 - Warna Amerika. - Aku punya... 1408 01:53:29,600 --> 01:53:31,060 - Apa? - ...sebuah ide. 1409 01:53:32,360 --> 01:53:35,230 Ada bagian lain... 1410 01:53:35,440 --> 01:53:37,490 Bagian dari tubuh 1411 01:53:38,150 --> 01:53:40,490 manakah yang berbicara dan bergerak secara bersamaan? 1412 01:53:41,450 --> 01:53:43,410 Ya. 1413 01:53:44,620 --> 01:53:45,830 Yang mana? 1414 01:53:52,630 --> 01:53:54,840 Betapa sederhananya, Demetrius yang mulia! 1415 01:53:55,960 --> 01:53:58,760 Dengan menyatukan mulut kita... 1416 01:53:59,800 --> 01:54:01,470 kami akan berbicara 1417 01:54:01,680 --> 01:54:03,720 dan pada saat yang sama saling membelai. 1418 01:54:06,600 --> 01:54:08,350 Ya. 1419 01:54:10,270 --> 01:54:11,690 Akankah ini benar-benar berhasil? 1420 01:54:12,400 --> 01:54:13,860 Afirmatif. 1421 01:54:14,400 --> 01:54:17,900 Perilaku tidak normal dari Pelacur 703. 1422 01:54:18,530 --> 01:54:22,160 Sikap yang sangat ideologis dari Traveler 14. 1423 01:54:22,950 --> 01:54:26,990 Tingkat radioaktif normal. Selesai. 1424 01:54:27,200 --> 01:54:29,250 - Nah? - Langsung 15. 1425 01:54:29,450 --> 01:54:31,790 - Warna Amerika. - Aneh sekali. 1426 01:54:33,380 --> 01:54:34,960 Itu lucu. 1427 01:54:36,000 --> 01:54:42,550 Saya merasa seperti kita telah menemukan sesuatu yang berbahaya. 1428 01:54:53,650 --> 01:54:55,560 Negatif, negatif, negatif. 1429 01:55:02,450 --> 01:55:05,870 Negatif, negatif, negatif. 1430 01:55:14,210 --> 01:55:19,090 Semua jejak radioaktivitas telah menghilang. Negatif. 1431 01:55:24,630 --> 01:55:25,430 Negatif. 1432 01:55:26,300 --> 01:55:30,930 Wisatawan 14 dan Pelacur 703 telah menemukan sesuatu. Negatif. 1433 01:55:31,390 --> 01:55:33,890 Mereka bercinta, mengobrol, dan kebahagiaan di saat yang bersamaan. 1434 01:55:34,100 --> 01:55:36,810 Negatif, negatif, negatif... 1435 01:55:46,820 --> 01:55:50,700 AKHIR